Dear EU visitors, this website uses cookies. If you're not okay with that please leave this website. What are cookies?

Welcome

Дамјан Стојаноски − Damjan Stojanoski

Мајко, чекај ме − Majko, chekaj me
Музика: Дамјан Стојаноски
Текст: Дамјан Стојаноски
Аранжман: Дамир Имери
Music: Damjan Stojanoski
Lyrics: Damjan Stojanoski
Arr.: Damir Imeri


Трето лето помина, откако си заминав,
далеку по бели свет, далеку, мајчице. /2

Еј, мајко, чекај ме, еј мајко, еве ме,
ќе дојдам, мајчице, јас вечно крај тебе!

Веќе една година, сонот ме измачува,
дали ќе ме дочекаш, дома да дојдам. /2

Еј, мајко, чекај ме, еј мајко, еве ме,
ќе дојдам, мајчице, јас вечно крај тебе!

Јас ти ветив, мајчице, ќе се вратам крај тебе,
ќе си видиш внучиња, ќе се радуваш,
ќе си видиш внучиња, ќе ги милуваш.

Еј, мајко, чекај ме, еј мајко, еве ме,
ќе дојдам, мајчице, јас вечно крај тебе!
Treto leto pomina, otkako si zaminav,
daleku po beli svet, daleku, majchice. /2

Ej, majko, chekaj me, ej majko, eve me,
ke dojdam, majchice, jas vechno kraj tebe!

Veke edna godina, sonot me izmachuva,
dali ke me dochekash, doma da dojdam. /2

Ej, majko, chekaj me, ej majko, eve me,
ke dojdam, majchice, jas vechno kraj tebe!

Jas ti vetiv, majchice, ke se vratam kraj tebe,
ke si vidish vnuchinja, ke se raduvash,
ke si vidish vnuchinja, ke gi miluvash.

Ej, majko, chekaj me, ej majko, eve me,
ke dojdam, majchice, jas vechno kraj tebe!




Виножито − Vinozhito
Војо и Дамјан Стојаноски (Vojo & Damjan Stojanoski)
Музика: Златко Миладиноски
Текст: Борче Нечовски
Аранжман: Златко Миладиноски
Music: Zlatko Miladinoski
Lyrics: Borche Nechovski
Arr.: Zlatko Miladinoski


И дојде денот книгите да се отворат,
а грешни души никојпат да не прозборат.
Еј, Господ ќе ви суди,
еј, Егејот се буди!

Очите ни ги копавте,
од дома нѐ избркавте,
гроб со гроба ни покривте,
ама не нѐ потомивте!
Егеј земја не продава,
крвта зулум не заборава,
а над небо беломорско
огреало виножито!

Не сте за џабе, сега, на такво дереџе,
колку ли судби вашата рака пресече.
Еј, Господ ќе ви суди,
еј, Егејот се буди!

Очите ни ги копавте,
од дома нѐ избркавте,
гроб со гроба ни покривте,
ама не нѐ потомивте!
Егеј земја не продава,
крвта зулум не заборава,
а над небо беломорско
огреало виножито!

А над небо беломорско
огреало виножито!
I dojde denot knigite da se otvorat,
a greshni dushi nikojpat da ne prozborat.
Ej, Gospod ke vi sudi,
ej, Egejot se budi!

Ochite ni gi kopavte,
od doma nè izbrkavte,
grob so groba ni pokrivte,
ama ne nè potomivte!
Egej zemja ne prodava,
krvta zulum ne zaborava,
a nad nebo belomorsko
ogrealo vinozhito!

Ne ste za djabe, sega, na takvo deredje,
kolku li sudbi vashata raka preseche.
Ej, Gospod ke vi sudi,
ej, Egejot se budi!

Ochite ni gi kopavte,
od doma nè izbrkavte,
grob so groba ni pokrivte,
ama ne nè potomivte!
Egej zemja ne prodava,
krvta zulum ne zaborava,
a nad nebo belomorsko
ogrealo vinozhito!

A nad nebo belomorsko
ogrealo vinozhito!




Никогаш „северна“ − Nikogash "severna"
Музика: Дамјан Стојаноски
Текст: Дамјан Стојаноски
Аранжман: Златко Миладиноски
Music: Damjan Stojanoski
Lyrics: Damjan Stojanoski
Arr.: Zlatko Miladinoski


Тешка била нашата судбина македонска,
во нас да се јадеме, секого да трпиме.
Доста е, мој народе, уште ли ќе молчиме?!
Ако пак им простиме од нас што ќе остане?!

Ееј, никогаш нема да е „северна“!
Една земја имам јас, мила МАКЕДОНИЈА!
Ееј, никогаш нема да нè смените!
Едни сме засекогаш ние Македонците!

Џабе ли се бореле, животот го давале?
Сега јуди, изроди тебе да те продадат?!
Доста е, мој народе, уште ли ќе молчиме?!
Ако пак им простиме од нас што ќе остане?!

Ееј, никогаш нема да е „северна“!
Една земја имам јас, мила МАКЕДОНИЈА!
Ееј, никогаш нема да нè смените!
Едни сме засекогаш ние Македонците!
Teshka bila nashata sudbina makedonska,
vo nas da se jademe, sekogo da trpime.
Dosta e, moj narode, ushte li ke molchime?!
Ako pak im prostime od nas shto ke ostane?!

Eej, nikogash nema da e "severna"!
Edna zemja imam jas, mila MAKEDONIJA!
Eej, nikogash nema da nè smenite!
Edni sme zasekogash nie Makedoncite!

Djabe li se borele, zhivotot go davale?
Sega judi, izrodi tebe da te prodadat?!
Dosta e, moj narode, ushte li ke molchime?!
Ako pak im prostime od nas shto ke ostane?!

Eej, nikogash nema da e "severna"!
Edna zemja imam jas, mila MAKEDONIJA!
Eej, nikogash nema da nè smenite!
Edni sme zasekogash nie Makedoncite!




Мојот народ − Mojot narod
Музика: Миле Барбаровски
Текст: Ѓорѓи Барбаровски
Аранжман: Живоин Глишиќ
Music: Mile Barbarovski
Lyrics: Gjorgji Barbarovski
Arr.: Zhivoin Glishik


Мојот народ уште чува
гробови отворени,
мојот народ уште пее
песни горки, јадовни,

Мојот народ вечно молчи, /
пелин вино испива, /
мојот народ дроби, толчи, /
име да си сочува! /2

Ти, машко оро за рамо си фанал, /
без тамбури, без тапани, /
со нај-на на-на-на! /2

Мојот народ троскот племе,
тајно сам ќе изникне,
цути, плоди, фрла семе,
чекај да се провикне!

Мојот народ вечно молчи, /
пелин вино испива, /
мојот народ роби, толчи, /
име да си сочува! /2

Ти, машко оро за рамо си фанал, /
без тамбури, без тапани, /
со нај-на на-на-на! /2
Mojot narod ushte chuva
grobovi otvoreni,
mojot narod ushte pee
pesni gorki, jadovni,

Mojot narod vechno molchi, /
pelin vino ispiva, /
mojot narod drobi, tolchi, /
ime da si sochuva! /2

Ti, mashko oro za ramo si fanal, /
bez tamburi, bez tapani, /
so naj-na na-na-na! /2

Mojot narod troskot pleme,
tajno sam ke iznikne,
cuti, plodi, frla seme,
chekaj da se provikne!

Mojot narod vechno molchi, /
pelin vino ispiva, /
mojot narod robi, tolchi, /
ime da si sochuva! /2

Ti, mashko oro za ramo si fanal, /
bez tamburi, bez tapani, /
so naj-na na-na-na! /2




Останав сам − Ostanav sam
Музика: Дамјан Стојаноски
Текст: Дамјан Стојаноски
Аранжман: Златко Миладиноски
Music: Damjan Stojanoski
Lyrics: Damjan Stojanoski
Arr.: Zlatko Miladinoski


Песни таговни, песни весели,
сам ве пеам, сам си плачам
и се веселам,
и на твојте зборој, мајко,
си помислувам.

Останав сам, останав сам,
покрај толку многу луѓе
што ги запознав,
покрај толку многу луѓе
што им верував.

Сам со мислите, еј во ноќите,
зошто моја мила мајко,
не те послушав,
какви лоши души има
не ти верував.

Останав сам, останав сам,
покрај толку многу луѓе
што ги запознав,
покрај толку многу луѓе
што им верував.
Само твојте зборој, мајко,
еј, ми вределе!
Pesni tagovni, pesni veseli,
sam ve peam, sam si plačam
i se veselam,
i na tvojte zboroj, majko,
si pomisluvam.

Ostanav sam, ostanav sam,
pokraj tolku mnogu luѓe
što gi zapoznav,
pokraj tolku mnogu luѓe
što im veruvav.

Sam so mislite, ej vo noќite,
zošto moja mila majko,
ne te poslušav,
kakvi loši duši ima
ne ti veruvav.

Ostanav sam, ostanav sam,
pokraj tolku mnogu luѓe
što gi zapoznav,
pokraj tolku mnogu luѓe
što im veruvav.
Samo tvojte zboroj, majko,
ej, mi vredele!




Како си се, Севде, научило − Kako si se, Sevde, nauchilo
Ајде да си речиме една песна − Ajde da si rechime edna pesna
ft. Влатко Миладиноски (Vlatko Miladinoski)

Како си се, Севде, научило −
само легни, Севде, само стани?
Јас сиромав, Севде, си не можам
сам да легнам, Севде, сам да станам.

(Само седам, Севде, крај огонот,
кола дрва, Севде, изгорувам,
кола дрва, Севде, изгорувам,
чаша солзи, Севде, наронувам.

Да го перам, Севде, пусто капче,
да го фрлам, Севде, во огонот,
да му речам, Севде: Гори, капче −
така гори, Севде, мојво срце.)

−−−−−−−
Ајде да си речиме една песна
многу гласовита:
еднаш мајка јунак раѓа −
оној ми е билбил,
билбил рано пее,
пее во мај месец!

Ајде да си речиме уште една,
да се сторат два пати:
две очи мома има,
еднаш мајка јунак раѓа −
оној ми е билбил,
билбил рано пее,
пее во мај месец!

Ајде да си речиме уште една,
да се сторат три пати:
три накрст − пирустија,
две очи мома има,
еднаш мајка јунак раѓа −
оној ми е билбил,
билбил рано пее,
пее во мај месец!

Ајде да си речиме уште една,
да се сторат четири пати:
четири моми на орото,
три накрст − пирустија,
две очи мома има,
еднаш мајка јунак раѓа −
оној ми е билбил,
билбил рано пее,
пее во мај месец!

Ајде да си речиме уште една,
да се сторат пет пати:
пет прсти рака има,
четири моми на орото,
три накрст − пирустија,
две очи мома има,
еднаш мајка јунак раѓа −
оној ми е билбил,
билбил рано пее,
пее во мај месец!

Ајде да си речиме уште една,
да се сторат шест пати:
шест месеци − пол година,
пет прсти рака има,
четири моми на орото,
три накрст − пирустија,
две очи мома има,
еднаш мајка јунак раѓа −
оној ми е билбил,
билбил рано пее,
пее во мај месец!

Ајде да си речиме уште една,
да се сторат седум пати:
седум дена во недела,
шест месеци − пол година,
пет прсти рака има,
четири моми на орото,
три накрст − пирустија,
две очи мома има,
еднаш мајка јунак раѓа −
оној ми е билбил,
билбил рано пее,
пее во мај месец!
Kako si se, Sevde, nauchilo −
samo legni, Sevde, samo stani?
Jas siromav, Sevde, si ne mozham
sam da legnam, Sevde, sam da stanam.

(Samo sedam, Sevde, kraj ogonot,
kola drva, Sevde, izgoruvam,
kola drva, Sevde, izgoruvam,
chasha solzi, Sevde, naronuvam.

Da go peram, Sevde, pusto kapche,
da go frlam, Sevde, vo ogonot,
da mu recham, Sevde: Gori, kapche −
taka gori, Sevde, mojvo srce.)

−−−−−−−
Ajde da si rechime edna pesna
mnogu glasovita:
ednash majka junak ragja −
onoj mi e bilbil,
bilbil rano pee,
pee vo maj mesec!

Ajde da si rechime ushte edna,
da se storat dva pati:
dve ochi moma ima,
ednash majka junak ragja −
onoj mi e bilbil,
bilbil rano pee,
pee vo maj mesec!

Ajde da si rechime ushte edna,
da se storat tri pati:
tri nakrst − pirustija,
dve ochi moma ima,
ednash majka junak ragja −
onoj mi e bilbil,
bilbil rano pee,
pee vo maj mesec!

Ajde da si rechime ushte edna,
da se storat chetiri pati:
chetiri momi na oroto,
tri nakrst − pirustija,
dve ochi moma ima,
ednash majka junak ragja −
onoj mi e bilbil,
bilbil rano pee,
pee vo maj mesec!

Ajde da si rechime ushte edna,
da se storat pet pati:
pet prsti raka ima,
chetiri momi na oroto,
tri nakrst − pirustija,
dve ochi moma ima,
ednash majka junak ragja −
onoj mi e bilbil,
bilbil rano pee,
pee vo maj mesec!

Ajde da si rechime ushte edna,
da se storat shest pati:
shest meseci − pol godina,
pet prsti raka ima,
chetiri momi na oroto,
tri nakrst − pirustija,
dve ochi moma ima,
ednash majka junak ragja −
onoj mi e bilbil,
bilbil rano pee,
pee vo maj mesec!

Ajde da si rechime ushte edna,
da se storat sedum pati:
sedum dena vo nedela,
shest meseci − pol godina,
pet prsti raka ima,
chetiri momi na oroto,
tri nakrst − pirustija,
dve ochi moma ima,
ednash majka junak ragja −
onoj mi e bilbil,
bilbil rano pee,
pee vo maj mesec!




Славчо и Иванчо − Slavcho i Ivancho
ft. Спасен Сиљаноски (Spasen Siljanoski)

Ееј, два први брачеди Славчо и Иванчо
војници ќе одат, војници ќе одат, џанам,
на турска граница, на турска граница.

Ееј, прва пушка пукна Иванчо го удри
во левото рамо, во левото рамо, џанам,
близу до срцето. Иванчо ми падна.

Ееј, над глава му стои младо офицерче
со пискулот Турче, на Иванчо збори, џанам:
- Каде си удрено, каде ми те боли?

Ееј, младо офицерче, јас си сум удрено
во левото рамо, во левото рамо, џанам,
близу до срцето. За мене лек нема.

Ееј, кога дојде време Славчо да си иди,
на порти го чека Иванчова мајка, џанам,
в црно облечена, за Иванчо праша.

Ееј, на порти го чека Иванчова жена,
Иванчови деца, за Иванчо прашаа, џанам,
дали ќе си дојди, да не е загинат.

Ееј, чиче мили чиче, каде ни е тате,
дали ќе си дојди, дали ќе си дојди, чиче,
да не е загинат, да не е отепан?

Ееј, внуци мили внуци, вашиот татко,
има два месеци откако загина, џанам,
зато се забајвме, споменик му прајвме.
Eej, dva prvi brachedi Slavcho i Ivancho
vojnici ke odat, vojnici ke odat, djanam,
na turska granica, na turska granica.

Eej, prva pushka pukna Ivancho go udri
vo levoto ramo, vo levoto ramo, djanam,
blizu do srceto. Ivancho mi padna.

Eej, nad glava mu stoi mlado oficerche
so piskulot Turche, na Ivancho zbori, djanam:
- Kade si udreno, kade mi te boli?

Eej, mlado oficerche, jas si sum udreno
vo levoto ramo, vo levoto ramo, djanam,
blizu do srceto. Za mene lek nema.

Eej, koga dojde vreme Slavcho da si idi,
na porti go cheka Ivanchova majka, djanam,
v crno oblechena, za Ivancho prasha.

Eej, na porti go cheka Ivanchova zhena,
Ivanchovi deca, za Ivancho prashaa, djanam,
dali ke si dojdi, da ne e zaginat.

Eej, chiche mili chiche, kade ni e tate,
dali ke si dojdi, dali ke si dojdi, chiche,
da ne e zaginat, da ne e otepan?

Eej, vnuci mili vnuci, vashiot tatko,
ima dva meseci otkako zagina, djanam,
zato se zabajvme, spomenik mu prajvme.




Нема друга Македонија − Nema druga Makedonija
Музика: Милан Завков
Текст: Т. Которчевиќ
Аранжман: Милан Завков
Music: Milan Zavkov
Lyrics: T. Kotorchevik
Arr.: Milan Zavkov


Не се години што зборат,
туку векови зад нас.
Сите мислат дека можат
да нѐ премолчат.

Ајде, сите едно оро,
оро семакедонско,
дружно, браќа, да заиграме!
Ајде, сите една песна,
песна семакедонска,
дружно, браќа, да запееме!

Стара лулка, една мајка,
сите нас нѐ родила,
од Вардар, Пирин,
дур до Солуна −
име ѝ е Македонија!
Стара лулка, една мајка,
сите нас нѐ родила,
нека знаат, мајко,
ти ни остана −
нема друга Македонија!

Не сме дрво в ровка земја −
корен да ни искорнат.
Иде време, сите простум
ќе ни застанат.

Ајде, сите едно оро,
оро семакедонско,
дружно, браќа, да заиграме!
Ајде, сите една песна,
песна семакедонска,
дружно, браќа, да запееме!

Стара лулка, една мајка,
сите нас нѐ родила,
од Вардар, Пирин,
дур до Солуна −
име ѝ е Македонија!
Стара лулка, една мајка,
сите нас нѐ родила,
нека знаат, мајко,
ти ни остана −
нема друга Македонија!
Ne se godini shto zborat,
tuku vekovi zad nas.
Site mislat deka mozhat
da nè premolchat.

Ajde, site edno oro,
oro semakedonsko,
druzhno, brakja, da zaigrame!
Ajde, site edna pesna,
pesna semakedonska,
druzhno, brakja, da zapeeme!

Stara lulka, edna majka,
site nas nè rodila,
od Vardar, Pirin,
dur do Soluna −
ime ì e Makedonija!
Stara lulka, edna majka,
site nas nè rodila,
neka znaat, majko,
ti ni ostana −
nema druga Makedonija!

Ne sme drvo v rovka zemja −
koren da ni iskornat.
Ide vreme, site prostum
ke ni zastanat.

Ajde, site edno oro,
oro semakedonsko,
druzhno, brakja, da zaigrame!
Ajde, site edna pesna,
pesna semakedonska,
druzhno, brakja, da zapeeme!

Stara lulka, edna majka,
site nas nè rodila,
od Vardar, Pirin,
dur do Soluna −
ime ì e Makedonija!
Stara lulka, edna majka,
site nas nè rodila,
neka znaat, majko,
ti ni ostana −
nema druga Makedonija!




Се собрале комитите − Se sobrale komitite

Се собрале комитите,
се собрале комитите,
ќе ми одат Суво Поле,
ќе ми одат Суво Поле.
Напред оди војводата,
напред оди војводата,
војводата Јордан Пиперка,
војводата Јордан Пиперка.

Ќе ми фаќаат метеризи,
ќе ми фаќаат метеризи,
ќе го чекаат Алил паша,
ќе го чекаат Алил паша,
што ја грабил руса Стојна,
што ја грабил руса Стојна,
руса Стојна од Мало Црско,
руса Стојна од Мало Црско.

Проговара војводата,
проговара војводата:
− Ај да слеземе долу Брезово,
да слеземе долу Брезово,
да го венчаме Алил паша,
да го венчаме Алил паша
за невеста остра сабја,
за невеста остра сабја.
Se sobrale komitite,
se sobrale komitite,
ke mi odat Suvo Pole,
ke mi odat Suvo Pole.
Napred odi vojvodata,
napred odi vojvodata,
vojvodata Jordan Piperka,
vojvodata Jordan Piperka.

Ke mi fakjaat meterizi,
ke mi fakjaat meterizi,
ke go chekaat Alil pasha,
ke go chekaat Alil pasha,
shto ja grabil rusa Stojna,
shto ja grabil rusa Stojna,
rusa Stojna od Malo Crsko,
rusa Stojna od Malo Crsko.

Progovara vojvodata,
progovara vojvodata:
− Aj da slezeme dolu Brezovo,
da slezeme dolu Brezovo,
da go venchame Alil pasha,
da go venchame Alil pasha
za nevesta ostra sabja,
za nevesta ostra sabja.




Ангелино моме − Angelino mome

− Ангелино, ој моме, што те мајка кара, џанам,
што те мајка кара сѐ на исто време,
сè на исто време, сѐ поквечерина, џанам,
сè на исто време, сѐ поквечерина.

− Море лудо, младо, сѐ заради тебе, џанам,
што ми низ двор врвиш, коња разигруваш,
коња разигруваш, мене изгоруваш, лудо,
коња разигруваш, мене изгоруваш.

− Со јаболко фрли, по грло ме удри, џанам,
ѓерданот ми ѕвекна, на мама ѝ текна,
на мама ѝ текна, мама ќе ме кара, лудо,
мама ќе ме кара, тате ќе ме тепа.
− Angelino, oj mome, shto te majka kara, djanam,
shto te majka kara sè na isto vreme,
sè na isto vreme, sè pokvecherina, djanam,
sè na isto vreme, sè pokvecherina.

− More ludo, mlado, sè zaradi tebe, djanam,
shto mi niz dvor vrvish, konja razigruvash,
konja razigruvash, mene izgoruvash, ludo,
konja razigruvash, mene izgoruvash.

− So jabolko frli, po grlo me udri, djanam,
gjerdanot mi dzvekna, na mama ì tekna,
na mama ì tekna, mama kje me kara, ludo,
mama ke me kara, tate kje me tepa.




Бојана ми е судена − Bojana mi e sudena
Музика: И. Јованов
Текст: И. Јованов
Аранжман: И. Јованов
Music: I. Jovanov
Lyrics: I. Jovanov
Arr.: I. Jovanov


Вистина било, мамо, вистина,
Бојана била, мамо, таксана,
збор ќе дадат вечерва
за момче што не го сака,
збор ќе дадат вечерва
за момче што не го сака.

Тапани бијат, оро се вие,
љубов е голема.
Бојана мома, шарена китка,
мене ми е судена.

Ќе одам, мајко, по неа,
ќе си ја земам бегалка,
Бојана мома убава
со мене век ќе векува,
Бојана мома убава
со мене век ќе векува.

Тапани бијат, оро се вие,
љубов е голема.
Бојана мома, шарена китка,
мене ми е судена.
Vistina bilo, mamo, vistina,
Bojana bila, mamo, taksana,
zbor kje dadat vecherva
za momche shto ne go saka,
zbor kje dadat vecherva
za momche shto ne go saka.

Tapani bijat, oro se vie,
ljubov e golema.
Bojana moma, sharena kitka,
mene mi e sudena.

Kje odam, majko, po nea,
kje si ja zemam begalka,
Bojana moma ubava
so mene vek kje vekuva,
Bojana moma ubava
so mene vek kje vekuva.

Tapani bijat, oro se vie,
ljubov e golema.
Bojana moma, sharena kitka,
mene mi e sudena.




Тешко мина, докторе − Teshko mina, doktore

Тешко мина мојта младост, докторе,
што заљубив убава мома,
се љубевме три години, докторе, /
легна мома се разболе. /2

Болна лежи и ме моли, докторе,
да ѝ купам силен отров,
ова срце не ми дава, докторе, /
мојто либе да го отрујам. /2

Ако ми ја излечиш, докторе,
многу злато ќе те дарувам,
ако не ја излечиш, докторе, /
јас со неа ќе легнам. /2

И на гробот да ни посадите
бела роза, црвен трендафил,
и на каменот да ни напишете: /
Љубов тука почива. /2
Teshko mina mojta mladost, doktore,
shto zaljubiv ubava moma,
se ljubevme tri godini, doktore, /
legna moma se razbole. /2

Bolna lezhi i me moli, doktore,
da ì kupam silen otrov,
ova srce ne mi dava, doktore, /
mojto libe da go otrujam. /2

Ako mi ja izlechish, doktore,
mnogu zlato kje te daruvam,
ako ne ja izlechish, doktore, /
jas so nea kje legnam. /2

I na grobot da ni posadite
bela roza, crven trendafil,
i na kamenot da ni napishete: /
Ljubov tuka pochiva. /2




Клетва − Kletva
Музика: Спасен Сиљаноски
Текст: Јагода Сиљаноска
Аранжман: Златко Миладиноски
Music: Spasen Siljanoski
Lyrics: Jagoda Siljanoska
Arr.: Zlatko Miladinoski


Многу песни се испеани,
горки солзи се излеани,
полни чаши вино испивам, /
многу ноќи јас те сонувам. /2

Клетва сега давам
дека ќе те грабам
јас со другари.
Ако некој пред мене те земе,
нема да те преболам,
в огин ќе го изгорам!

Нема вино да ме опие,
ни од тебе да ме откине,
немам солза − падна последна, /
ама срце не се предава. /2

Клетва сега давам
дека ќе те грабам
јас со другари.
Ако некој пред мене те земе,
нема да те преболам,
в огин ќе го изгорам!
Mnogu pesni se ispeani,
gorki solzi se izleani,
polni chashi vino ispivam, /
mnogu nokji jas te sonuvam. /2

Kletva sega davam
deka kje te grabam
jas so drugari.
Ako nekoj pred mene te zeme,
nema da te prebolam,
v ogin kje go izgoram!

Nema vino da me opie,
ni od tebe da me otkine,
nemam solza − padna posledna, /
ama srce ne se predava. /2

Kletva sega davam
deka kje te grabam
jas so drugari.
Ako nekoj pred mene te zeme,
nema da te prebolam,
v ogin kje go izgoram!




Само ти − Samo ti
Музика: Дамјан Стојаноски
Текст: Дамјан Стојаноски
Аранжман: Златко Миладиноски
Music: Damjan Stojanoski
Lyrics: Damjan Stojanoski
Arr.: Zlatko Miladinoski


Ноќи непреспани,
утра тешки мамурни,
скитам со другари,
трошам пари и години.

Само ти, само ти,
ти ме чекаш до зори,
само ти остана
да ме следиш довека.

Сокаци, пороци −
многу солзи рониш ти.
Немој, не, не плачи,
идам штом се раздени.

Само ти, само ти,
ти ме чекаш до зори,
само ти остана
да ме следиш довека.

Време ќе помине,
младост ќе ни овене,
едно знам, најмила,
заедно ќе остариме.

Само ти, само ти,
ти ме чекаш до зори,
само ти остана
да ме следиш довека.
Nokji neprespani,
utra teshki mamurni,
skitam so drugari,
trosham pari i godini.

Samo ti, samo ti,
ti me chekash do zori,
samo ti ostana
da me sledish doveka.

Sokaci, poroci −
mnogu solzi ronish ti.
Nemoj, ne, ne plachi,
idam shtom se razdeni.

Samo ti, samo ti,
ti me chekash do zori,
samo ti ostana
da me sledish doveka.

Vreme kje pomine,
mladost kje ni ovene,
edno znam, najmila,
zaedno kje ostarime.

Samo ti, samo ti,
ti me chekash do zori,
samo ti ostana
da me sledish doveka.




Заедно да сме − Zaedno da sme
ft. Стојне Николова (Stojne Nikolova)

Дали гледаш, либе, ах дали гледаш,
дали гледаш, либе, колку те сакам,
дали гледаш, либе, колку те сакам,
да те видам, либе, по цел ден чекам.

Ако ме сакаш, лудо, ако ме сакаш,
што не дојдеш, лудо, ти до кај мене,
што не дојдеш, лудо, ти до кај мене,
да ме бараш, лудо, за да ме земеш?

Како да дојдам, либе, како да дојдам,
сиромав сум, либе, пари си немам,
сиромав сум, либе, пари си немам,
куќа немам, либе, кај да те носам.

Ах, бре лудо младо, не сакам пари,
само силна љубов ти да ми дариш,
само силна љубов ти да ми дариш,
цели ноќи, лудо, ти да ме галиш.

Куќата е, либе, оган во гради,
дури гори, либе, нас ќе не грее,
парите се, либе, моево срце,
дури чука, либе, заедно да сме.
Dali gledash, libe, ah dali gledash,
dali gledash, libe, kolku te sakam,
dali gledash, libe, kolku te sakam,
da te vidam, libe, po cel den chekam.

Ako me sakash, ludo, ako me sakash,
shto ne dojdesh, ludo, ti do kaj mene,
shto ne dojdesh, ludo, ti do kaj mene,
da me barash, ludo, za da me zemesh?

Kako da dojdam, libe, kako da dojdam,
siromav sum, libe, pari si nemam,
siromav sum, libe, pari si nemam,
kukja nemam, libe, kaj da te nosam.

Ah, bre ludo mlado, ne sakam pari,
samo silna ljubov ti da mi darish,
samo silna ljubov ti da mi darish,
celi nokji, ludo, ti da me galish.

Kukjata e, libe, ogan vo gradi,
duri gori, libe, nas ke ne gree,
parite se, libe, moevo srce,
duri chuka, libe, zaedno da sme.




Ничија − Nichija

Ах да знаеш, брате, во какво сум поле,
во какво сум поле, поле јас потседнал,
во какво сум поле, поле јас потседнал,
ниту вода има, ниту сенка има,
само едно дрво, дрво исушено,
само едно дрво, дрво исушено.

Па ми долетаа два сиви сокола,
еден вода носи, други абер носи,
еден вода носи, други абер носи:
− Ајде стани, стани, во село се врати,
твојто прво либе за друг ти се вери,
твојто прво либе за друг ти се вери.

Па се вратив, брате, либе да си видам −
таа оро води, тешки солзи рони,
таа оро води, тешки солзи рони.
Ја извадив, брате, мојта остра сабја,
па прободев, брате, мојто прво либе.
Ако моја не е − ничија ќе биде!
Ah da znaesh, brate, vo kakvo sum pole,
vo kakvo sum pole, pole jas potsednal,
vo kakvo sum pole, pole jas potsednal,
nitu voda ima, nitu senka ima,
samo edno drvo, drvo isusheno,
samo edno drvo, drvo isusheno.

Pa mi doletaa dva sivi sokola,
eden voda nosi, drugi aber nosi,
eden voda nosi, drugi aber nosi:
− Ajde stani, stani, vo selo se vrati,
tvojto prvo libe za drug ti se veri,
tvojto prvo libe za drug ti se veri.

Pa se vrativ, brate, libe da si vidam −
taa oro vodi, teshki solzi roni,
taa oro vodi, teshki solzi roni.
Ja izvadiv, brate, mojta ostra sabja,
pa probodev, brate, mojto prvo libe.
Ako moja ne e − nichija kje bide!




Попадна магла − Popadna magla

Попадна магла во поле, мамо,
во поле зелено.
Ај не ми била магла, бре мамо, /
тук биле три девојки. /2

Ај види, прашај ги, мори мамо,
која е за мене.
− Ај таја е за тебе, бре синко, /
со тие долги коси. /2

Ај види, прашај ја, мори мамо,
што сака да ѝ купам.
− Ај таја сака ѓердан, бре синко, /
од тебе, да ѝ купиш. /2
Popadna magla vo pole, mamo,
vo pole zeleno.
Aj ne mi bila magla, bre mamo, /
tuk bile tri devojki. /2

Aj vidi, prashaj gi, mori mamo,
koja e za mene.
− Aj taja e za tebe, bre sinko, /
so tie dolgi kosi. /2

Aj vidi, prashaj ja, mori mamo,
shto saka da ì kupam.
− Aj taja saka gjerdan, bre sinko, /
od tebe, da ì kupish. /2




Лудо се спрема − Ludo se sprema

Лудо се спрема на гурбет д`оди,
лудо се спрема, бре џанам, на гурбет д`оди. /2

Млада невеста диван му стои,
диван му стои, бре џанам, ем му се моли. /2

− Земај ме, лудо, не оставај ме,
земај ме, лудо, бре џанам, не оставај ме. /2

− Јас сум си жена, жена мажена,
жена мажена, бре џанам, чаша скршена. /2

− Чаша скршена в ќоше фрлена,
в ќоше фрлена, бре џанам, непогледана. /2
Ludo se sprema na gurbet d`odi,
ludo se sprema, bre djanam, na gurbet d`odi. /2

Mlada nevesta divan mu stoi,
divan mu stoi, bre djanam, em mu se moli. /2

− Zemaj me, ludo, ne ostavaj me,
zemaj me, ludo, bre djanam, ne ostavaj me. /2

− Jas sum si zhena, zhena mazhena,
zhena mazhena, bre djanam, chasha skrshena. /2

− Chasha skrshena v kjoshe frlena,
v kjoshe frlena, bre djanam, nepogledana. /2



МАКЕДОНСКА МУЗИКА - MACEDONIAN MUSIC - musicofmacedonia.com