Македонијо татковино − Makedonijo tatkovino
Ееј, слушни ме сега, мој народе,
песна ти пеам само за тебе,
песна наша мила секаде што била,
од Македонија,
песна наша мила секаде што била,
наша Македонија.
Македонијо, татковино,
од Бога благословена,
ајде заедно како некогаш
сите сложно да запееме!
Македонијо, татковино,
од Бога благословена,
ајде заедно како некогаш
сите сложно да заиграме!
Ееј, слушни ме сега, мој народе,
браќа и сестри, каде и да сте,
само една мајка сите имаме, /
ајде дома да се вратиме! /2
Македонијо, татковино,
од Бога благословена,
ајде заедно како некогаш
сите сложно да запееме!
Македонијо, татковино,
од Бога благословена,
ајде заедно како некогаш
сите сложно да заиграме!
песна ти пеам само за тебе,
песна наша мила секаде што била,
од Македонија,
песна наша мила секаде што била,
наша Македонија.
Македонијо, татковино,
од Бога благословена,
ајде заедно како некогаш
сите сложно да запееме!
Македонијо, татковино,
од Бога благословена,
ајде заедно како некогаш
сите сложно да заиграме!
Ееј, слушни ме сега, мој народе,
браќа и сестри, каде и да сте,
само една мајка сите имаме, /
ајде дома да се вратиме! /2
Македонијо, татковино,
од Бога благословена,
ајде заедно како некогаш
сите сложно да запееме!
Македонијо, татковино,
од Бога благословена,
ајде заедно како некогаш
сите сложно да заиграме!
Eej, slushni me sega, moj narode,
pesna ti peam samo za tebe,
pesna nasha mila sekade shto bila,
od Makedonija,
pesna nasha mila sekade shto bila,
nasha Makedonija.
Makedonijo, tatkovino,
od Boga blagoslovena,
ajde zaedno kako nekogash
site slozhno da zapeeme!
Makedonijo, tatkovino,
od Boga blagoslovena,
ajde zaedno kako nekogash
site slozhno da zaigrame!
Eej, slushni me sega, moj narode,
brakja i sestri, kade i da ste,
samo edna majka site imame, /
ajde doma da se vratime! /2
Makedonijo, tatkovino,
od Boga blagoslovena,
ajde zaedno kako nekogash
site slozhno da zapeeme!
Makedonijo, tatkovino,
od Boga blagoslovena,
ajde zaedno kako nekogash
site slozhno da zaigrame!
pesna ti peam samo za tebe,
pesna nasha mila sekade shto bila,
od Makedonija,
pesna nasha mila sekade shto bila,
nasha Makedonija.
Makedonijo, tatkovino,
od Boga blagoslovena,
ajde zaedno kako nekogash
site slozhno da zapeeme!
Makedonijo, tatkovino,
od Boga blagoslovena,
ajde zaedno kako nekogash
site slozhno da zaigrame!
Eej, slushni me sega, moj narode,
brakja i sestri, kade i da ste,
samo edna majka site imame, /
ajde doma da se vratime! /2
Makedonijo, tatkovino,
od Boga blagoslovena,
ajde zaedno kako nekogash
site slozhno da zapeeme!
Makedonijo, tatkovino,
od Boga blagoslovena,
ajde zaedno kako nekogash
site slozhno da zaigrame!
Ој невесте − Oj neveste
Ој невесте, ти, млада убава,
што си толку, море, натажена?
Крени глава, море, погледни ме,
скрши веѓа, море, намигни ми!
Колку тешко, ем колку е жално,
јас те љубам, а друг да те земе.
што си толку, море, натажена?
Крени глава, море, погледни ме,
скрши веѓа, море, намигни ми!
Колку тешко, ем колку е жално,
јас те љубам, а друг да те земе.
Oj neveste, ti, mlada ubava,
što si tolku, more, natažena?
Kreni glava, more, pogledni me,
skrši vegja, more, namigni mi!
Kolku teško, em kolku e žalno,
jas te ljubam, a drug da te zeme.
što si tolku, more, natažena?
Kreni glava, more, pogledni me,
skrši vegja, more, namigni mi!
Kolku teško, em kolku e žalno,
jas te ljubam, a drug da te zeme.
Скудринка − Skudrinka
Откако си заминав болка в срце остана,
таму горе Скудриње, кај што секој среќен е.
Tаму си се заљубив, таму памет изгубив,
сè за таа реканка, моја лична скудринка!
Удрете тапани,
песна да ечи до зори,
цела Бистра, Радика
пее со нас празнува.
Удрете тапани,
песна да ечи до зори,
Реканци, земјаци,
оро нека се развие!
Лето свадби големи во нашите дворови,
од века запишани нашински обичаи.
Tаму си се заљубив, таму памет изгубив,
сè за таа реканка, моја лична скудринка!
Удрете тапани,
песна да ечи до зори,
цела Бистра, Радика
пее со нас празнува.
Удрете тапани,
песна да ечи до зори,
Реканци, земјаци,
оро нека се развие!
таму горе Скудриње, кај што секој среќен е.
Tаму си се заљубив, таму памет изгубив,
сè за таа реканка, моја лична скудринка!
Удрете тапани,
песна да ечи до зори,
цела Бистра, Радика
пее со нас празнува.
Удрете тапани,
песна да ечи до зори,
Реканци, земјаци,
оро нека се развие!
Лето свадби големи во нашите дворови,
од века запишани нашински обичаи.
Tаму си се заљубив, таму памет изгубив,
сè за таа реканка, моја лична скудринка!
Удрете тапани,
песна да ечи до зори,
цела Бистра, Радика
пее со нас празнува.
Удрете тапани,
песна да ечи до зори,
Реканци, земјаци,
оро нека се развие!
Otkako si zaminav bolka v srce ostana,
tamu gore Skudrinje, kaj što sekoj sreḱen e.
Tamu si se zaljubiv, tamu pamet izgubiv,
sè za taa rekanka, moja lična skudrinka!
Udrete tapani,
pesna da eči do zori,
cela Bistra, Radika
pee so nas praznuva.
Udrete tapani,
pesna da eči do zori,
Rekanci, zemjaci,
oro neka se razvie!
Leto svadbi golemi vo našite dvorovi,
od veka zapišani našinski običai.
Tamu si se zaljubiv, tamu pamet izgubiv,
sè za taa rekanka, moja lična skudrinka!
Udrete tapani,
pesna da eči do zori,
cela Bistra, Radika
pee so nas praznuva.
Udrete tapani,
pesna da eči do zori,
Rekanci, zemjaci,
oro neka se razvie!
tamu gore Skudrinje, kaj što sekoj sreḱen e.
Tamu si se zaljubiv, tamu pamet izgubiv,
sè za taa rekanka, moja lična skudrinka!
Udrete tapani,
pesna da eči do zori,
cela Bistra, Radika
pee so nas praznuva.
Udrete tapani,
pesna da eči do zori,
Rekanci, zemjaci,
oro neka se razvie!
Leto svadbi golemi vo našite dvorovi,
od veka zapišani našinski običai.
Tamu si se zaljubiv, tamu pamet izgubiv,
sè za taa rekanka, moja lična skudrinka!
Udrete tapani,
pesna da eči do zori,
cela Bistra, Radika
pee so nas praznuva.
Udrete tapani,
pesna da eči do zori,
Rekanci, zemjaci,
oro neka se razvie!
Моја Река − Moja Reka
Целиот свој живот сум на печалба,
срцево ме боли, еј, за Радика,
како си се шетам по планините,
Стогово и Крчим, еј на Требиште,
како си се шетам по планините,
Ростуше и Бистра, Лазарополе!
Мајовци до Река нека се чујат,
песна наша да се пее од душа!
Свадби наши, деца, нека се прават,
ај да даде господ назад да се вратат!
Назад да се вратам секој ден ми е,
мајка ми да видам, да израдувам,
душа да си смирам, да излекувам,
Реканско да видам и да живеам,
душа да си смирам, да излекувам,
Мавровско да гледам, да се радувам!
Мајовци до Река нека се чујат,
песна наша да се пее од душа!
Свадби наши, деца, нека се прават,
ај да даде господ назад да се вратат!
срцево ме боли, еј, за Радика,
како си се шетам по планините,
Стогово и Крчим, еј на Требиште,
како си се шетам по планините,
Ростуше и Бистра, Лазарополе!
Мајовци до Река нека се чујат,
песна наша да се пее од душа!
Свадби наши, деца, нека се прават,
ај да даде господ назад да се вратат!
Назад да се вратам секој ден ми е,
мајка ми да видам, да израдувам,
душа да си смирам, да излекувам,
Реканско да видам и да живеам,
душа да си смирам, да излекувам,
Мавровско да гледам, да се радувам!
Мајовци до Река нека се чујат,
песна наша да се пее од душа!
Свадби наши, деца, нека се прават,
ај да даде господ назад да се вратат!
Celiot svoj život sum na pečalba,
srcevo me boli, ej, za Radika,
kako si se šetam po planinite,
Stogovo i Krčim, ej na Trebište,
kako si se šetam po planinite,
Rostuše i Bistra, Lazaropole!
Majovci do Reka neka se čujat,
pesna naša da se pee od duša!
Svadbi naši, deca, neka se pravat,
aj da dade gospod nazad da se vratat!
Nazad da se vratam sekoj den mi e,
majka mi da vidam, da izraduvam,
duša da si smiram, da izlekuvam,
Rekansko da vidam i da živeam,
duša da si smiram, da izlekuvam,
Mavrovsko da gledam, da se raduvam!
Majovci do Reka neka se čujat,
pesna naša da se pee od duša!
Svadbi naši, deca, neka se pravat,
aj da dade gospod nazad da se vratat!
srcevo me boli, ej, za Radika,
kako si se šetam po planinite,
Stogovo i Krčim, ej na Trebište,
kako si se šetam po planinite,
Rostuše i Bistra, Lazaropole!
Majovci do Reka neka se čujat,
pesna naša da se pee od duša!
Svadbi naši, deca, neka se pravat,
aj da dade gospod nazad da se vratat!
Nazad da se vratam sekoj den mi e,
majka mi da vidam, da izraduvam,
duša da si smiram, da izlekuvam,
Rekansko da vidam i da živeam,
duša da si smiram, da izlekuvam,
Mavrovsko da gledam, da se raduvam!
Majovci do Reka neka se čujat,
pesna naša da se pee od duša!
Svadbi naši, deca, neka se pravat,
aj da dade gospod nazad da se vratat!
Жировница ви пее − Žirovnica vi pee
Песна ви пее, поздрав ви праќа
Жировница моја и ваша.
Секој нѐ знае, секаде нѐ има,
жарновци мои, Река ве вика,
секој нѐ знае, секаде нѐ има,
жарновци мои, Радика ве вика.
Од долно маало зурли се слушаат,
а од горно тапани грмат.
Жировницо, в срце те носам,
каде и да одам − дома ќе дојдам.
Коренот наш е од Долна Река,
од мајка, татко, од памтивека.
Аманет, деца, нека ви биде,
секој в село назад да иде,
манет, деца, нека ви биде,
секој в село дома да иде.
Од долно маало зурли се слушаат,
а од горно тапани грмат.
Жировницо, в срце те носам,
каде и да одам − дома ќе дојдам.
Жировница моја и ваша.
Секој нѐ знае, секаде нѐ има,
жарновци мои, Река ве вика,
секој нѐ знае, секаде нѐ има,
жарновци мои, Радика ве вика.
Од долно маало зурли се слушаат,
а од горно тапани грмат.
Жировницо, в срце те носам,
каде и да одам − дома ќе дојдам.
Коренот наш е од Долна Река,
од мајка, татко, од памтивека.
Аманет, деца, нека ви биде,
секој в село назад да иде,
манет, деца, нека ви биде,
секој в село дома да иде.
Од долно маало зурли се слушаат,
а од горно тапани грмат.
Жировницо, в срце те носам,
каде и да одам − дома ќе дојдам.
Pesna vi pee, pozdrav vi praḱa
Žirovnica moja i vaša.
Sekoj nѐ znae, sekade nѐ ima,
žarnovci moi, Reka ve vika,
sekoj nѐ znae, sekade nѐ ima,
žarnovci moi, Radika ve vika.
Od dolno maalo zurli se slušaat,
a od gorno tapani grmat.
Žirovnico, v srce te nosam,
kade i da odam − doma ḱe dojdam.
Korenot naš e od Dolna Reka,
od majka, tatko, od pamtiveka.
Amanet, deca, neka vi bide,
sekoj v selo nazad da ide,
manet, deca, neka vi bide,
sekoj v selo doma da ide.
Od dolno maalo zurli se slušaat,
a od gorno tapani grmat.
Žirovnico, v srce te nosam,
kade i da odam − doma ḱe dojdam.
Žirovnica moja i vaša.
Sekoj nѐ znae, sekade nѐ ima,
žarnovci moi, Reka ve vika,
sekoj nѐ znae, sekade nѐ ima,
žarnovci moi, Radika ve vika.
Od dolno maalo zurli se slušaat,
a od gorno tapani grmat.
Žirovnico, v srce te nosam,
kade i da odam − doma ḱe dojdam.
Korenot naš e od Dolna Reka,
od majka, tatko, od pamtiveka.
Amanet, deca, neka vi bide,
sekoj v selo nazad da ide,
manet, deca, neka vi bide,
sekoj v selo doma da ide.
Od dolno maalo zurli se slušaat,
a od gorno tapani grmat.
Žirovnico, v srce te nosam,
kade i da odam − doma ḱe dojdam.
Море сокол тргнал − More sokol trgnal
Море сокол тргнал да се прошета
низ Горна Река,
море да ги види тие убавини,
села и планини,
море да ги види тие убавини,
села и планини.
Море, кога слегол Кракорница,
долу крај чешмето,
море, до две моми платно белееја,
и песни пееја,
море, до две моми платно белееја,
и песни пееја.
Море, им побарал ладна вода
да се напие,
море, му дадоа лута ракија,
да се опие,
море, му дадоа лута ракија,
да се опие.
низ Горна Река,
море да ги види тие убавини,
села и планини,
море да ги види тие убавини,
села и планини.
Море, кога слегол Кракорница,
долу крај чешмето,
море, до две моми платно белееја,
и песни пееја,
море, до две моми платно белееја,
и песни пееја.
Море, им побарал ладна вода
да се напие,
море, му дадоа лута ракија,
да се опие,
море, му дадоа лута ракија,
да се опие.
More sokol trgnal da se prosheta
niz Gorna Reka,
more da gi vidi tie ubavini,
sela i planini,
more da gi vidi tie ubavini,
sela i planini.
More, koga slegol Krakornica,
dolu kraj cheshmeto,
more, do dve momi platno beleeja,
i pesni peeja,
more, do dve momi platno beleeja,
i pesni peeja.
More, im pobaral ladna voda
da se napie,
more, mu dadoa luta rakija,
da se opie,
more, mu dadoa luta rakija,
da se opie.
niz Gorna Reka,
more da gi vidi tie ubavini,
sela i planini,
more da gi vidi tie ubavini,
sela i planini.
More, koga slegol Krakornica,
dolu kraj cheshmeto,
more, do dve momi platno beleeja,
i pesni peeja,
more, do dve momi platno beleeja,
i pesni peeja.
More, im pobaral ladna voda
da se napie,
more, mu dadoa luta rakija,
da se opie,
more, mu dadoa luta rakija,
da se opie.
Многу шета аго − Mnogu šeta ago
Многу шета, аго, многу виѓа,
кое село, аго, ти бендиса,
кое село, аго, ти бендиса?
− Ја бендисав, аго, Горна Река,
Горна Река, аго, Кракорница,
Горна Река, аго, Кракорница.
− Ја бендисав, аго, Долна Река,
Долна Река, аго, Жировница,
кај што седи, аго, Мазламица,
Долна Река, аго, Жировница,
кај што седи, аго, Мула Бајрам,
таму седат, аго, невестите.
− Невестите, аго, белосани,
белосани, аго, црвосани,
раце им се, аго, каносани.
Тие носат, аго, џам-фереџе,
џам-фереџе, аго, џам-елече,
џам-фереџе, аго, џам-елече.
кое село, аго, ти бендиса,
кое село, аго, ти бендиса?
− Ја бендисав, аго, Горна Река,
Горна Река, аго, Кракорница,
Горна Река, аго, Кракорница.
− Ја бендисав, аго, Долна Река,
Долна Река, аго, Жировница,
кај што седи, аго, Мазламица,
Долна Река, аго, Жировница,
кај што седи, аго, Мула Бајрам,
таму седат, аго, невестите.
− Невестите, аго, белосани,
белосани, аго, црвосани,
раце им се, аго, каносани.
Тие носат, аго, џам-фереџе,
џам-фереџе, аго, џам-елече,
џам-фереџе, аго, џам-елече.
Mnogu šeta, ago, mnogu vigja,
koe selo, ago, ti bendisa,
koe selo, ago, ti bendisa?
− Ja bendisav, ago, Gorna Reka,
Gorna Reka, ago, Krakornica,
Gorna Reka, ago, Krakornica.
− Ja bendisav, ago, Dolna Reka,
Dolna Reka, ago, Žirovnica,
kaj što sedi, ago, Mazlamica,
Dolna Reka, ago, Žirovnica,
kaj što sedi, ago, Mula Bajram,
tamu sedat, ago, nevestite.
− Nevestite, ago, belosani,
belosani, ago, crvosani,
race im se, ago, kanosani.
Tie nosat, ago, džam-feredže,
džam-feredže, ago, džam-eleče,
džam-feredže, ago, džam-eleče.
koe selo, ago, ti bendisa,
koe selo, ago, ti bendisa?
− Ja bendisav, ago, Gorna Reka,
Gorna Reka, ago, Krakornica,
Gorna Reka, ago, Krakornica.
− Ja bendisav, ago, Dolna Reka,
Dolna Reka, ago, Žirovnica,
kaj što sedi, ago, Mazlamica,
Dolna Reka, ago, Žirovnica,
kaj što sedi, ago, Mula Bajram,
tamu sedat, ago, nevestite.
− Nevestite, ago, belosani,
belosani, ago, crvosani,
race im se, ago, kanosani.
Tie nosat, ago, džam-feredže,
džam-feredže, ago, džam-eleče,
džam-feredže, ago, džam-eleče.
Праша ли, Тинке, мајка ти − Prasha li, Tinke, majka ti
ft. Сузана Гавазова (Suzana Gavazova)Праша ли, Тинке, мајка ти, џанум,
праша ли, Тинке, мајка ти,
дал' ќе те даде за мене, џанум,
за мене Ѓоргија бекрија,
дал' ќе те даде за мене, џанум,
за мене Ѓоргија бекрија?
Не сум ја, Ѓоргија, прашало, џанам
не сум ја, Ѓоргија, прашало,
синоќа сум ја слушало, џанум
синоќа сум ја слушало,
не сум ја, Ѓоргија, прашало, џанум,
синоќа сум ја слушало.
Мама на тате велеше, џанум,
мама на тате велеше:
− Ај да го дајме Тинкето, џанум,
за тој Ѓоргија бекрија,
ај да го дајме Тинкето, џанум,
за тој Ѓоргија бекрија?
Тате на мама велеше, џанум,
тате на мама велеше:
− До девет ќерки да имам, џанум,
една на Ѓоргија не давам,
до девет ќерки да имам, џанум,
една на Ѓоргија не давам!
− Ѓорѓија е пуст пијаница, џанум,
Ѓорѓија е пуст пијаница,
на вино вади ножови, џанум,
а на ракија пиштоли,
на вино вади ножови, џанум,
а на ракија пиштоли.
праша ли, Тинке, мајка ти,
дал' ќе те даде за мене, џанум,
за мене Ѓоргија бекрија,
дал' ќе те даде за мене, џанум,
за мене Ѓоргија бекрија?
Не сум ја, Ѓоргија, прашало, џанам
не сум ја, Ѓоргија, прашало,
синоќа сум ја слушало, џанум
синоќа сум ја слушало,
не сум ја, Ѓоргија, прашало, џанум,
синоќа сум ја слушало.
Мама на тате велеше, џанум,
мама на тате велеше:
− Ај да го дајме Тинкето, џанум,
за тој Ѓоргија бекрија,
ај да го дајме Тинкето, џанум,
за тој Ѓоргија бекрија?
Тате на мама велеше, џанум,
тате на мама велеше:
− До девет ќерки да имам, џанум,
една на Ѓоргија не давам,
до девет ќерки да имам, џанум,
една на Ѓоргија не давам!
− Ѓорѓија е пуст пијаница, џанум,
Ѓорѓија е пуст пијаница,
на вино вади ножови, џанум,
а на ракија пиштоли,
на вино вади ножови, џанум,
а на ракија пиштоли.
Prasha li, Tinke, majka ti, djanum,
prasha li, Tinke, majka ti,
dal' ke te dade za mene, djanum,
za mene Gjorgija bekrija,
dal' ke te dade za mene, djanum,
za mene Gjorgija bekrija?
Ne sum ja, Gjorgija, prashalo, djanam
ne sum ja, Gjorgija, prashalo,
sinokja sum ja slushalo, djanum
sinokja sum ja slushalo,
ne sum ja, Gjorgija, prashalo, djanum,
sinokja sum ja slushalo.
Mama na tate veleshe, djanum,
mama na tate veleshe:
− Aj da go dajme Tinketo, djanum,
za toj Gjorgija bekrija,
aj da go dajme Tinketo, djanum,
za toj Gjorgija bekrija?
Tate na mama veleshe, djanum,
tate na mama veleshe:
− Do devet kjerki da imam, djanum,
edna na Gjorgija ne davam,
do devet kjerki da imam, djanum,
edna na Gjorgija ne davam!
− Gjorgjija e pust pijanica, djanum,
Gjorgjija e pust pijanica,
na vino vadi nozhovi, djanum,
a na rakija pishtoli,
na vino vadi nozhovi, djanum,
a na rakija pishtoli.
prasha li, Tinke, majka ti,
dal' ke te dade za mene, djanum,
za mene Gjorgija bekrija,
dal' ke te dade za mene, djanum,
za mene Gjorgija bekrija?
Ne sum ja, Gjorgija, prashalo, djanam
ne sum ja, Gjorgija, prashalo,
sinokja sum ja slushalo, djanum
sinokja sum ja slushalo,
ne sum ja, Gjorgija, prashalo, djanum,
sinokja sum ja slushalo.
Mama na tate veleshe, djanum,
mama na tate veleshe:
− Aj da go dajme Tinketo, djanum,
za toj Gjorgija bekrija,
aj da go dajme Tinketo, djanum,
za toj Gjorgija bekrija?
Tate na mama veleshe, djanum,
tate na mama veleshe:
− Do devet kjerki da imam, djanum,
edna na Gjorgija ne davam,
do devet kjerki da imam, djanum,
edna na Gjorgija ne davam!
− Gjorgjija e pust pijanica, djanum,
Gjorgjija e pust pijanica,
na vino vadi nozhovi, djanum,
a na rakija pishtoli,
na vino vadi nozhovi, djanum,
a na rakija pishtoli.
МАКЕДОНСКА МУЗИКА - MACEDONIAN MUSIC - musicofmacedonia.com