Dear EU visitors, this website uses cookies. If you're not okay with that please leave this website. What are cookies?

Welcome

Етно состав „Монистра“ - Ethno Band Monistra




Киниса моме на вода - Kinisa mome na voda

Киниса моме на вода, /2
со двете стомни шарени /
и два ибрика сребрени. /2

Загреши моме потишча, /2
отиде горе в планина /
на Димовото бачило. /2

Сите овчари станаје, /2
И ведро млеко турије, /2
Димо ќеаја не стана /
и ведро млеко не тури. /2

Извикна Димо ќеаја:
- Овчари млади чобани,
слезите долу в Галичник,
викните попа и кума,
викните попа и кума,
момево да го венчаме!

Слегоје долу в Галичник,
викнаје попа и кума.
Кога на црква одеје -
крвава роса росеше.
Кога од црква идеје -
ситни камења паѓаје.
Kinisa mome na voda, /2
so dvete stomni shareni /
i dva ibrika srebreni. /2

Zagreshi mome potishcha, /2
otide gore v planina /
na Dimovoto bachilo. /2

Site ovchari stanaje, /2
I vedro mleko turije, /2
Dimo keaja ne stana /
i vedro mleko ne turi. /2

Izvikna Dimo keaja:
- Ovchari mladi chobani,
slezite dolu v Galichnik,
viknite popa i kuma,
viknite popa i kuma,
momevo da go venchame!

Slegoje dolu v Galichnik,
viknaje popa i kuma.
Koga na crkva odeje -
krvava rosa roseshe.
Koga od crkva ideje -
sitni kamenja pagjaje.




Катерино кротко јагње - Katerino krotko jagnje

Катерино, кротко јагње,
што си толку жута бледа,
ах, жута бледа, пребледа,
ах, дали ти е зла свекрва?

Маноило, прво либе,
свекрва ми - кротко јагње,
ах, мене водиш - друга љубиш,
ах, та затој сам жута бледа.

Катерино, кротко јагње,
ти не слушај светски думи,
ах, светски думи, светски лаги,
ах, јас те тебе само љубам.

Маноило, прво либе,
јас не слушам светски думи,
ах, јас те видов с мојве очи,
ах, мојве очи не ме лажат.
Katerino, krotko jagnje,
shto si tolku zhuta bleda,
ah, zhuta bleda, prebleda,
ah, dali ti e zla svekrva?

Manoilo, prvo libe,
svekrva mi - krotko jagnje,
ah, mene vodish - druga ljubish,
ah, ta zatoj sam zhuta bleda.

Katerino, krotko jagnje,
ti ne slushaj svetski dumi,
ah, svetski dumi, svetski lagi,
ah, jas te tebe samo ljubam.

Manoilo, prvo libe,
jas ne slusham svetski dumi,
ah, jas te vidov s mojve ochi,
ah, mojve ochi ne me lazhat.


МАКЕДОНСКА МУЗИКА - MACEDONIAN MUSIC - musicofmacedonia.com