Dear EU visitors, this website uses cookies. If you're not okay with that please leave this website. What are cookies?

Welcome

Виданка Ѓорѓиевска − Vidanka Gjorgjievska

Многу ми га валив, бабо мори − Mnogu mi ga valiv, babo mori

Многу ми га валив, бабо мори,
твоето девојче,
кој га е видеја, бабо мори,
свак се разболеја.

И ја да га виду, бабо мори,
ако ќе да умру.
Цел ноќ седи, бабо мори,
товар дрва гори.

И фењер му свети, бабо мори,
на коњ гримњу кити,
ем си гримњу кити, бабо мори,
ем ме тивко пита.

Кажи, кажи, Ѓуро море,
куде ќе га караш?
Ќе га карам, бабо мори,
далек надалеко,
дури преко река, бабо мори,
за добру невесту.
Mnogu mi ga valiv, babo mori,
tvoeto devojche,
koj ga e videja, babo mori,
svak se razboleja.

I ja da ga vidu, babo mori,
ako ke da umru.
Cel nokj sedi, babo mori,
tovar drva gori.

I fenjer mu sveti, babo mori,
na konj grimnju kiti,
em si grimnju kiti, babo mori,
em me tivko pita.

Kazhi, kazhi, Gjuro more,
kude ke ga karash?
Ke ga karam, babo mori,
dalek nadaleko,
duri preko reka, babo mori,
za dobru nevestu.




Многу мерак имам, бабо − Mnogu merak imam, babo

Многу мерак имам, бабо,
по твоето моме.
Кажи, кажи, стара бабо,
дал ќе ми го дадеш?

Чекај, чекај, јабанџиче,
Велигден да пројде,
Велигден да пројде, синко,
гости да пречека.

Тогај дојди, јабанџиче,
дојди, погледај ја,
дојди, погледај ја, синко,
дојди, земи си ја.
Mnogu merak imam, babo,
po tvoeto mome.
Kazhi, kazhi, stara babo,
dal ke mi go dadesh?

Chekaj, chekaj, jabandjiche,
Veligden da projde,
Veligden da projde, sinko,
gosti da precheka.

Togaj dojdi, jabandjiche,
dojdi, pogledaj ja,
dojdi, pogledaj ja, sinko,
dojdi, zemi si ja.




Иди дојди Елено − Idi dojdi Eleno

Иди, дојди, Елено моме мори, на колено,
ај, Елено душо мори, на колено.

Отпетлај ми, Елено моме мори, доламава,
ај, Елено, ред по редум − девет реда.

Три години, Елено моме мори, не е опрана,
ај, Елено, а четврта не е крпена.

Од целувки, Елено моме мори, извалкана,
ај, Елено, а од љубов изгорена.
Idi, dojdi, Eleno mome mori, na koleno,
aj, Eleno dusho mori, na koleno.

Otpetlaj mi, Eleno mome mori, dolamava,
aj, Eleno, red po redum − devet reda.

Tri godini, Eleno mome mori, ne e oprana,
aj, Eleno, a chetvrta ne e krpena.

Od celuvki, Eleno mome mori, izvalkana,
aj, Eleno, a od ljubov izgorena.




Куќи и дворој испустени − Kukji i dvoroj ispusteni

Јас сум родена Македонија,
мала бев кога заминав.
В туѓина младост поминав,
сега се вратив в роден крај.

Кучиња ме лаат, ќе ме раскинат,
немам никој мене да ме одбрани,
кучиња ме лаат, ќе ме раскинат,
немам никој тука јас не познавам.

Наши порти, мајко, не познав.
Дворови − пелин, коприви,
сред куќа − густи капини.
Гламња ми се срце направи.

Кучиња ме лаат, ќе ме раскинат,
немам никој мене да ме одбрани,
кучиња ме лаат, ќе ме раскинат,
немам никој тука јас не познавам.

Роднини, мајко, не најдов,
нема кој порти да отвори.
Клетва јас, мајко, оставам −
в стари крај, мајко, ќе останам!

Кучиња ме лаат, ќе ме раскинат,
немам никој мене да ме одбрани,
кучиња ме лаат, ќе ме раскинат,
немам никој тука јас не познавам.
Jas sum rodena Makedonija,
mala bev koga zaminav.
V tugjina mladost pominav,
sega se vrativ v roden kraj.

Kuchinja me laat, ke me raskinat,
nemam nikoj mene da me odbrani,
kuchinja me laat, ke me raskinat,
nemam nikoj tuka jas ne poznavam.

Nashi porti, majko, ne poznav.
Dvorovi − pelin, koprivi,
sred kukja − gusti kapini.
Glamnja mi se srce napravi.

Kuchinja me laat, ke me raskinat,
nemam nikoj mene da me odbrani,
kuchinja me laat, ke me raskinat,
nemam nikoj tuka jas ne poznavam.

Rodnini, majko, ne najdov,
nema koj porti da otvori.
Kletva jas, majko, ostavam −
v stari kraj, majko, ke ostanam!

Kuchinja me laat, ke me raskinat,
nemam nikoj mene da me odbrani,
kuchinja me laat, ke me raskinat,
nemam nikoj tuka jas ne poznavam.




Браќа и сестри Македонци − Brakja i sestri Makedonci

Браќа и сестри Македонци,
ајде сите да си запееме,
Тешкото да го заиграме,
македонско знаме да се развее!

Нема, нема, нигде полична
од наша мила Македонија.
Кај одев, кај шетав, не најдов
поубаво момче од Македонче.

Ако некој уште не знае
колкава е наша Македонија −
од Охрид, Пирин, Солуна,
Шара и славна Дебарца.

Нема, нема, нигде полична
од наша мила Македонија.
Кај одев, кај шетав, не најдов
поубаво момче од Македонче.

Браќа и сестри Македонци,
вие бре мили сонародници,
ако и ваши деца не знаат −
ќе пораснат, сѐ ќе разберат.

Нема, нема, нигде полична
од наша мила Македонија.
Кај одев, кај шетав, не најдов
поубаво момче од Македонче.
Brakja i sestri Makedonci,
ajde site da si zapeeme,
Teshkoto da go zaigrame,
makedonsko zname da se razvee!

Nema, nema, nigde polichna
od nasha mila Makedonija.
Kaj odev, kaj shetav, ne najdov
poubavo momche od Makedonche.

Ako nekoj ushte ne znae
kolkava e nasha Makedonija −
od Ohrid, Pirin, Soluna,
Shara i slavna Debarca.

Nema, nema, nigde polichna
od nasha mila Makedonija.
Kaj odev, kaj shetav, ne najdov
poubavo momche od Makedonche.

Brakja i sestri Makedonci,
vie bre mili sonarodnici,
ako i vashi deca ne znaat −
kje porasnat, sè kje razberat.

Nema, nema, nigde polichna
od nasha mila Makedonija.
Kaj odev, kaj shetav, ne najdov
poubavo momche od Makedonche.




Македонија го краси Балканот − Makedonija go krasi Balkanot
(aka Убава е Америка − Ubava e Amerika)

Македонијо земјо, знај,
за мене ти си Божји рај,
Македонијо земјо, знај,
за мене ти си најубав крај.

Убава е Америка,
Канада и Австралија,
а за мене најубава −
Мајка Македонија!

Ти си рајска градина,
раѓаш чесна младина.
Ти си рајска градина,
раѓаш силна младина.

Убава е Америка,
Канада и Австралија,
а за мене најубава −
Мајка Македонија!

Ти го красиш Балканот,
тоа го знае и душманот.
Ти го красиш Балканот,
и нека пукне душманот!

Убава е Америка,
Канада и Австралија,
а за мене најубава −
Мајка Македонија!
Makedonijo zemjo, znaj,
za mene ti si Bozhji raj,
Makedonijo zemjo, znaj,
za mene ti si najubav kraj.

Ubava e Amerika,
Kanada i Avstralija,
a za mene najubava −
Majka Makedonija!

Ti si rajska gradina,
ragjash chesna mladina.
Ti si rajska gradina,
ragjash silna mladina.

Ubava e Amerika,
Kanada i Avstralija,
a za mene najubava −
Majka Makedonija!

Ti go krasish Balkanot,
toa go znae i dushmanot.
Ti go krasish Balkanot,
i neka pukne dushmanot!

Ubava e Amerika,
Kanada i Avstralija,
a za mene najubava −
Majka Makedonija!



МАКЕДОНСКА МУЗИКА - MACEDONIAN MUSIC - musicofmacedonia.com