ЗАВЕТНА − ZAVETNA
Музика: Миле Барбаровски
Текст: Георги Барбаровски
Аранжман: Миле Барбаровски
Текст: Георги Барбаровски
Аранжман: Миле Барбаровски
Music: Mile Barbarovski
Lyrics: Georgi Barbarovski
Arr.: Mile Barbarovski
Lyrics: Georgi Barbarovski
Arr.: Mile Barbarovski
Негде ќе те премолчат,
негде ќе те сокријат,
гроб со гроба ќе покријат.
Само ти си бесмртна, /
жива вода подземна, /
кај што тонеш − ти извираш. /2
Векови пеколни заедно ќе минеме,
древна земјо Mакедонска!
Tака е пишано ништо да не бидеме,
ти без мене − јас без тебе.
Може да те одречат −
други да те предадат.
Можат сешто да измислат.
Само ти си бесмртна, /
жива вода подземна, /
кај што тонеш − ти извираш. /2
Векови пеколни заедно ќе минеме,
древна земјо Mакедонска!
Tака е пишано ништо да не бидеме,
ти без мене − јас без тебе.
негде ќе те сокријат,
гроб со гроба ќе покријат.
Само ти си бесмртна, /
жива вода подземна, /
кај што тонеш − ти извираш. /2
Векови пеколни заедно ќе минеме,
древна земјо Mакедонска!
Tака е пишано ништо да не бидеме,
ти без мене − јас без тебе.
Може да те одречат −
други да те предадат.
Можат сешто да измислат.
Само ти си бесмртна, /
жива вода подземна, /
кај што тонеш − ти извираш. /2
Векови пеколни заедно ќе минеме,
древна земјо Mакедонска!
Tака е пишано ништо да не бидеме,
ти без мене − јас без тебе.
Negde ke te premolchat,
negde ke te sokrijat,
grob so groba ke pokrijat.
Samo ti si besmrtna, /
zhiva voda podzemna, /
kaj shto tonesh − ti izvirash. /2
Vekovi pekolni zaedno ke mineme,
drevna zemjo Makedonska!
Taka e pishano nishto da ne bideme,
ti bez mene − jas bez tebe.
Mozhe da te odrechat −
drugi da te predadat.
Mozhat seshto da izmislat.
Samo ti si besmrtna, /
zhiva voda podzemna, /
kaj shto tonesh − ti izvirash. /2
Vekovi pekolni zaedno ke mineme,
drevna zemjo Makedonska!
Taka e pishano nishto da ne bideme,
ti bez mene − jas bez tebe.
negde ke te sokrijat,
grob so groba ke pokrijat.
Samo ti si besmrtna, /
zhiva voda podzemna, /
kaj shto tonesh − ti izvirash. /2
Vekovi pekolni zaedno ke mineme,
drevna zemjo Makedonska!
Taka e pishano nishto da ne bideme,
ti bez mene − jas bez tebe.
Mozhe da te odrechat −
drugi da te predadat.
Mozhat seshto da izmislat.
Samo ti si besmrtna, /
zhiva voda podzemna, /
kaj shto tonesh − ti izvirash. /2
Vekovi pekolni zaedno ke mineme,
drevna zemjo Makedonska!
Taka e pishano nishto da ne bideme,
ti bez mene − jas bez tebe.
Ти си земјо благословена − Ti si zemjo blagoslovena
Музика: Веселин Стефановски
Текст: Радмила Митровиќ
Аранжман: Дамир Имери
Текст: Радмила Митровиќ
Аранжман: Дамир Имери
Music: Veselin Stefanovski
Lyrics: Radmila Mitrovikj
Arr.: Damir Imeri
Lyrics: Radmila Mitrovikj
Arr.: Damir Imeri
Верувам во тебе, земјо мила,
и во твојот сон и утрина,
сѐ дур сјае небото на Бога,
ти да имаш милост негова.
Да те чува Господ, што ти даде,
вечна љубов, еј, христијанска.
Златно сонце небо да ти сјае,
ноќе ѕвезди да те прекриваат.
Твојта песна да се слуша,
на три страни да ја пеат −
тоа е желба семакедонска!
Бог да даде, твојте чеда
радост вечно да си жнеат!
Ти си, земјо, благословена.
Вардар река бистра нека тече,
плодот Божји нека созрева,
нека биде тоа Бог што рече −
ти си, земјо, благословена!
Твојта песна да се слуша,
на три страни да ја пеат −
тоа е желба семакедонска!
Бог да даде, твојте чеда
радост вечно да си жнеат!
Ти си, земјо, благословена.
и во твојот сон и утрина,
сѐ дур сјае небото на Бога,
ти да имаш милост негова.
Да те чува Господ, што ти даде,
вечна љубов, еј, христијанска.
Златно сонце небо да ти сјае,
ноќе ѕвезди да те прекриваат.
Твојта песна да се слуша,
на три страни да ја пеат −
тоа е желба семакедонска!
Бог да даде, твојте чеда
радост вечно да си жнеат!
Ти си, земјо, благословена.
Вардар река бистра нека тече,
плодот Божји нека созрева,
нека биде тоа Бог што рече −
ти си, земјо, благословена!
Твојта песна да се слуша,
на три страни да ја пеат −
тоа е желба семакедонска!
Бог да даде, твојте чеда
радост вечно да си жнеат!
Ти си, земјо, благословена.
Veruvam vo tebe, zemjo mila,
i vo tvojot son i utrina,
sè dur sjae neboto na Boga,
ti da imash milost negova.
Da te chuva Gospod, shto ti dade,
vechna ljubov, ej, hristijanska.
Zlatno sonce nebo da ti sjae,
noke dzvezdi da te prekrivaat.
Tvojta pesna da se slusha,
na tri strani da ja peat −
toa e zhelba semakedonska!
Bog da dade, tvojte cheda
radost vechno da si zhneat!
Ti si, zemjo, blagoslovena.
Vardar reka bistra neka teche,
plodot Bozhji neka sozreva,
neka bide toa Bog shto reche −
ti si, zemjo, blagoslovena!
Tvojta pesna da se slusha,
na tri strani da ja peat −
toa e zhelba semakedonska!
Bog da dade, tvojte cheda
radost vechno da si zhneat!
Ti si, zemjo, blagoslovena.
i vo tvojot son i utrina,
sè dur sjae neboto na Boga,
ti da imash milost negova.
Da te chuva Gospod, shto ti dade,
vechna ljubov, ej, hristijanska.
Zlatno sonce nebo da ti sjae,
noke dzvezdi da te prekrivaat.
Tvojta pesna da se slusha,
na tri strani da ja peat −
toa e zhelba semakedonska!
Bog da dade, tvojte cheda
radost vechno da si zhneat!
Ti si, zemjo, blagoslovena.
Vardar reka bistra neka teche,
plodot Bozhji neka sozreva,
neka bide toa Bog shto reche −
ti si, zemjo, blagoslovena!
Tvojta pesna da se slusha,
na tri strani da ja peat −
toa e zhelba semakedonska!
Bog da dade, tvojte cheda
radost vechno da si zhneat!
Ti si, zemjo, blagoslovena.
МАКЕДОНСКА МУЗИКА - MACEDONIAN MUSIC - musicofmacedonia.com