Dear EU visitors, this website uses cookies. If you're not okay with that please leave this website. What are cookies?

Welcome

Гамзе Матраџи (ТУРЦИЈА) − Gamze Matracı (TÜRKIYE)

www.gamzematraci.com
Youtube/Gamze Matracı


Мома оди за вода − Moma odi za voda

Мома оди за вода,
и беќаро по неа:
- Постој, моме, почекај,
да ти речам два збора.

Деј гиди, моме убаво,
деј гиди, севдо голема.

- Да ми дадиш тро вода,
да олада срцето.
Се измами момето,
му подаде стомнето.

Деј гиди, моме убаво,
деј гиди, севдо голема.

Тој не фати стомнето,
тук ја фати за рака.
Ја префрли на коњо,
ѝ го скрши прстено.

Деј гиди, моме убаво,
деј гиди, севдо голема.

Како ветар вееше −
така коњот бегаше.
Како роса росеше −
така мома плачеше.

Деј гиди, моме убаво,
деј гиди, севдо голема.
Moma odi za voda,
i bekjaro po nea:
- Postoj, mome, pochekaj,
da ti recham dva zbora.

Dej gidi, mome ubavo,
dej gidi, sevdo golema.

- Da mi dadish tro voda,
da olada srceto.
Se izmami mometo,
mu podade stomneto.

Dej gidi, mome ubavo,
dej gidi, sevdo golema.

Toj ne fati stomneto,
tuk ja fati za raka.
Ja prefrli na konjo,
ì go skrshi prsteno.

Dej gidi, mome ubavo,
dej gidi, sevdo golema.

Kako vetar veeshe −
taka konjot begashe.
Kako rosa roseshe −
taka moma placheshe.

Dej gidi, mome ubavo,
dej gidi, sevdo golema.




Ах, каде е мојто либе - Ah, kade e mojto libe

Ах, каде е мојто либе,
дали мисли тој на мене?
Јас за него само венам,
и за него јас ќе умрам,
јас за него само венам,
и за него јас ќе умрам.

Коленичев јас пред него,
и со солзи на очите:
- „Кажи, кажи верно либе,
која љубиш освен мене,
кажи, кажи верно либе,
која љубиш освен мене“?

Зошто кажа и пред мама
каде бевме ние двајца?
Ако, либе, те излажам,
подобро е јас да умрам,
ако, либе, те излажам,
подобро е јас да умрам.

Блазе него тој што љуби,
тој што љуби верно либе,
тој бесценет камен носи
и е верен дур' до гроба,
тој бесценет камен носи
и е верен дур' до гроба.
Ah, kade e mojto libe,
dali misli toj na mene?
Jas za nego samo venam,
i za nego jas ke umram,
jas za nego samo venam,
i za nego jas ke umram.

Kolenichev jas pred nego,
i so solzi na ochite:
- „Kazhi, kazhi verno libe,
koja ljubish osven mene,
kazhi, kazhi verno libe,
koja ljubish osven mene“?

Zoshto kazha i pred mama
kade bevme nie dvajca?
Ako, libe, te izlazham,
podobro e jas da umram,
ako, libe, te izlazham,
podobro e jas da umram.

Blaze nego toj shto ljubi,
toj shto ljubi verno libe,
toj bescenet kamen nosi
i e veren dur' do groba,
toj bescenet kamen nosi
i e veren dur' do groba.




Ерген одев − Ergen odev / Annem
На македонски и турски јазик. − Makedon dilinde ve Türkçe dilinde. − In Macedonian and Turkish.
ft. Никола Мицевски (Nikola Micevski)

///
///




Balkanların Gülü (турска песна / Turkish song)

...
Takmış karanfili sarı saçlarına
benziyor gelişi sürmeli ceylana.
Takmış karanfili sarı saçlarına
benziyor gelişi sürmeli ceylana.
Kırıtarak yürü saçlarını sürü
balkanların gülü yavrum seni gidi göçmen kızı.
Kırıtarak yürü saçlarını sürü
balkanların gülü yavrum seni gidi göçmen kızı.
Bu ne sevda beni süründürdü
aşk uğruna inletti öldürdü.
Bu ne sevda beni süründürdü
aşk uğruna inletti öldürdü...
...
///



МАКЕДОНСКА МУЗИКА - MACEDONIAN MUSIC - musicofmacedonia.com