Мори чупи костурчанки − Mori čupi kosturčanki
Мори чупи костурчанки,
мори чупи костурчанки,
раширете го орото,
раширете го орото!
Раширете го орото,
раширете го орото
да ви виjме фустаните,
да ви виjме фустаните.
Dа ви виjме фустаните,
да ви виjме фустаните.
чиј е фустан дамкајлија,
чиј е фустан дамкајлија.
Чиј е фустан дамкајлија,
чиј е фустан дамкајлија,
да се сторам севдајлија,
да се сторам севдајлија.
Да се сторам севдајлија,
да се сторам севдајлија
од фустанот на чупчето,
од фустанот на чупчето.
мори чупи костурчанки,
раширете го орото,
раширете го орото!
Раширете го орото,
раширете го орото
да ви виjме фустаните,
да ви виjме фустаните.
Dа ви виjме фустаните,
да ви виjме фустаните.
чиј е фустан дамкајлија,
чиј е фустан дамкајлија.
Чиј е фустан дамкајлија,
чиј е фустан дамкајлија,
да се сторам севдајлија,
да се сторам севдајлија.
Да се сторам севдајлија,
да се сторам севдајлија
од фустанот на чупчето,
од фустанот на чупчето.
Mori čupi kosturčanki,
mori čupi kosturčanki,
raširete go oroto,
raširete go oroto!
Raširete go oroto,
raširete go oroto
da vi vijme fustanite,
da vi vijme fustanite.
Da vi vijme fustanite,
da vi vijme fustanite.
čij e fustan damkajlija,
čij e fustan damkajlija.
Čij e fustan damkajlija,
čij e fustan damkajlija,
da se storam sevdajlija,
da se storam sevdajlija.
Da se storam sevdajlija,
da se storam sevdajlija
od fustanot na čupčeto,
od fustanot na čupčeto.
mori čupi kosturčanki,
raširete go oroto,
raširete go oroto!
Raširete go oroto,
raširete go oroto
da vi vijme fustanite,
da vi vijme fustanite.
Da vi vijme fustanite,
da vi vijme fustanite.
čij e fustan damkajlija,
čij e fustan damkajlija.
Čij e fustan damkajlija,
čij e fustan damkajlija,
da se storam sevdajlija,
da se storam sevdajlija.
Da se storam sevdajlija,
da se storam sevdajlija
od fustanot na čupčeto,
od fustanot na čupčeto.
Сулејман Ага − Sulejman Aga − Souleyman Aga − Σουλεϊμαν Αγκα
Сулејман ага има, џанам,
дванајсет чифлици. [x2]
Чифлиците и дава џанам,
Ленка не ја дава. [x2]
Оти Ленка била, џанам,
тенка ем висока. [x2]
Тенка ем висока, џанам,
бела ем црвена. [x2]
Сулејман ага има, џанам,
три илјади овци. [x2]
Овците и дава, џанам,
Ленка не ја дава. [x2]
Оти Ленка била, џанам,
тенка ем висока, [x2]
тенка ем висока џанам,
бела ем црвена. [x2]
дванајсет чифлици. [x2]
Чифлиците и дава џанам,
Ленка не ја дава. [x2]
Оти Ленка била, џанам,
тенка ем висока. [x2]
Тенка ем висока, џанам,
бела ем црвена. [x2]
Сулејман ага има, џанам,
три илјади овци. [x2]
Овците и дава, џанам,
Ленка не ја дава. [x2]
Оти Ленка била, џанам,
тенка ем висока, [x2]
тенка ем висока џанам,
бела ем црвена. [x2]
Sulejman aga ima, dzhanam,
dvanajset chiflici. [x2]
Chiflicite i dava dzhanam,
Lenka ne ja dava. [x2]
Oti Lenka bila, dzhanam,
tenka em visoka. [x2]
Tenka em visoka, dzhanam,
bela em crvena. [x2]
Sulejman aga ima, dzhanam,
tri iljadi ovci. [x2]
Ovcite i dava, dzhanam,
Lenka ne ja dava. [x2]
Oti Lenka bila, dzhanam,
tenka em visoka, [x2]
tenka em visoka dzhanam,
bela em crvena. [x2]
dvanajset chiflici. [x2]
Chiflicite i dava dzhanam,
Lenka ne ja dava. [x2]
Oti Lenka bila, dzhanam,
tenka em visoka. [x2]
Tenka em visoka, dzhanam,
bela em crvena. [x2]
Sulejman aga ima, dzhanam,
tri iljadi ovci. [x2]
Ovcite i dava, dzhanam,
Lenka ne ja dava. [x2]
Oti Lenka bila, dzhanam,
tenka em visoka, [x2]
tenka em visoka dzhanam,
bela em crvena. [x2]
Отвори Лено − Otvori Leno − Ότβορι Λένο
Отвори Лено, мори, /
вратничка, вратничка, /2
со твојта бела десна /
ракичка, ракичка. /2
Не можам, лудо младо, /
да станам да отворам, /2
мајка ми леже, лудо,
до мене, крај мене,
широк ми фустан, лудо,
под неја, под неја.
Тргни го, скини, Лено, /
фустанот, фустанот, /2
јас ќе ти купам, Лено, /
поарен, пошарен. /2
вратничка, вратничка, /2
со твојта бела десна /
ракичка, ракичка. /2
Не можам, лудо младо, /
да станам да отворам, /2
мајка ми леже, лудо,
до мене, крај мене,
широк ми фустан, лудо,
под неја, под неја.
Тргни го, скини, Лено, /
фустанот, фустанот, /2
јас ќе ти купам, Лено, /
поарен, пошарен. /2
Otvori Leno, mori, /
vratnička, vratnička, /2
so tvojta bela desna /
rakička, rakička. /2
Ne možam, ludo mlado, /
da stanam da otvoram, /2
majka mi leže, ludo,
do mene, kraj mene,
širok mi fustan, ludo,
pod neja, pod neja.
Trgni go, skini, Leno, /
fustanot, fustanot, /2
jas ke ti kupam, Leno, /
poaren, pošaren. /2
vratnička, vratnička, /2
so tvojta bela desna /
rakička, rakička. /2
Ne možam, ludo mlado, /
da stanam da otvoram, /2
majka mi leže, ludo,
do mene, kraj mene,
širok mi fustan, ludo,
pod neja, pod neja.
Trgni go, skini, Leno, /
fustanot, fustanot, /2
jas ke ti kupam, Leno, /
poaren, pošaren. /2
Патруно моме убава − Patruno mome ubava − Πάτρουνο μόμε ούμπαβα
Патруно, моме убава,
Патруно тенка висока,
зашто ми врвиш крај порти, /
зашто ми гориш срцето? /2
Патруно, моме убава,
дај да ја питаш мајка ти −
дал ќе те даде за мене, /
за мене, џанам, зулумџија? /2
А бре, ти лудо, будало,
како да ја питам мајка ми,
јаска сум веќе армасана /
за тој ми Кољо зенгија. /2
(Патруно, моме убава,
ај да те бегам за мене,
јаска си имам богатство − /
Мегленско поле широко!) /2
Патруно тенка висока,
зашто ми врвиш крај порти, /
зашто ми гориш срцето? /2
Патруно, моме убава,
дај да ја питаш мајка ти −
дал ќе те даде за мене, /
за мене, џанам, зулумџија? /2
А бре, ти лудо, будало,
како да ја питам мајка ми,
јаска сум веќе армасана /
за тој ми Кољо зенгија. /2
(Патруно, моме убава,
ај да те бегам за мене,
јаска си имам богатство − /
Мегленско поле широко!) /2
Patruno, mome ubava,
Patruno tenka visoka,
zašto mi vrviš kraj porti, /
zašto mi goriš srceto? /2
Patruno, mome ubava,
daj da ja pitaš majka ti −
dal ḱe te dade za mene, /
za mene, džanam, zulumdžija? /2
A bre, ti ludo, budalo,
kako da ja pitam majka mi,
jaska sum veḱe armasana /
za toj mi Koljo zengija. /2
(Patruno, mome ubava,
aj da te begam za mene,
jaska si imam bogatstvo − /
Meglensko pole široko!) /2
Patruno tenka visoka,
zašto mi vrviš kraj porti, /
zašto mi goriš srceto? /2
Patruno, mome ubava,
daj da ja pitaš majka ti −
dal ḱe te dade za mene, /
za mene, džanam, zulumdžija? /2
A bre, ti ludo, budalo,
kako da ja pitam majka mi,
jaska sum veḱe armasana /
za toj mi Koljo zengija. /2
(Patruno, mome ubava,
aj da te begam za mene,
jaska si imam bogatstvo − /
Meglensko pole široko!) /2
Ка ми испаднала мома Катерина − Ka mi ispadnala moma Katerina
Ка ми испаднала мома Катерина, x2
низ тиа нејни, нејни рамни двори. x2
Та ми растресела нејна руса коса, x2
низ таја нејна, нејна рамна снага. x2
Та ми ја видело едно лудо младо, x2
и на Катерина вели ем говори. x2
− Ој ти Катерино, ти малој моме, x2
ела, ела, ела, елај ти при мене. x2
− Јаска да ти мрсам таја руса коса, x2
јаска да ти кршам таја рамна снага. x2
Ела, ела, ела, елај ти при мене,
ела, ела, ела, елај ти при мене!
низ тиа нејни, нејни рамни двори. x2
Та ми растресела нејна руса коса, x2
низ таја нејна, нејна рамна снага. x2
Та ми ја видело едно лудо младо, x2
и на Катерина вели ем говори. x2
− Ој ти Катерино, ти малој моме, x2
ела, ела, ела, елај ти при мене. x2
− Јаска да ти мрсам таја руса коса, x2
јаска да ти кршам таја рамна снага. x2
Ела, ела, ела, елај ти при мене,
ела, ела, ела, елај ти при мене!
Ka mi ispadnala moma Katerina, x2
niz tia nejni, nejni ramni dvori. x2
Ta mi rastresela nejna rusa kosa, x2
niz taja nejna, nejna ramna snaga. x2
Ta mi ja videlo edno ludo mlado, x2
i na Katerina veli em govori. x2
− Oj ti Katerino, ti maloj mome, x2
ela, ela, ela, elaj ti pri mene. x2
− Jaska da ti mrsam taja rusa kosa, x2
jaska da ti kršam taja ramna snaga. x2
Ela, ela, ela, elaj ti pri mene,
ela, ela, ela, elaj ti pri mene!
niz tia nejni, nejni ramni dvori. x2
Ta mi rastresela nejna rusa kosa, x2
niz taja nejna, nejna ramna snaga. x2
Ta mi ja videlo edno ludo mlado, x2
i na Katerina veli em govori. x2
− Oj ti Katerino, ti maloj mome, x2
ela, ela, ela, elaj ti pri mene. x2
− Jaska da ti mrsam taja rusa kosa, x2
jaska da ti kršam taja ramna snaga. x2
Ela, ela, ela, elaj ti pri mene,
ela, ela, ela, elaj ti pri mene!
МАКЕДОНСКА МУЗИКА - MACEDONIAN MUSIC - musicofmacedonia.com