Dear EU visitors, this website uses cookies. If you're not okay with that please leave this website. What are cookies?

Welcome

Трио Кладенец (Теарце) − Trio Kladenec (Tearce)



Да си вечна земјо моја − Da si vechna zemjo moja

Музика: Јован Василевски
Текст: Мирослав Гавровски
Аранжман: Јован Василевски
Music: Jovan Vasilevski
Lyrics: Miroslav Gavrovski
Arr.: Jovan Vasilevski


Дур ова сонце ќе грее, песна од душа ќе се пее,
на ова парче света земја ќе се живее.
Камбани уште ќе бијат, свадби и ора ќе се вијат,
солза ќе капнува, мајко моја, македонска.

Еј, на овој свет мене си ми сè,
да си вечна земјо моја, мајко родилке!
Сиот бели свет нека разбере,
чест и гордост наша света е - да си Македонец!

Дур Вардар води да лие, тука сме со тебе ние,
Шара сведок е, мајко моја, за јунаците.
И ова време ќе мине, пород нов ќе биде,
Македонско наше име нема да загине!

Еј, на овој свет мене си ми сè,
да си вечна земјо моја, мајко родилке!
Сиот бели свет нека разбере,
чест и гордост наша света е - да си Македонец!
Dur ova sonce ke gree, pesna od dusha ke se pee,
na ova parche sveta zemja ke se zhivee.
Kambani ushte ke bijat, svadbi i ora ke se vijat,
solza ke kapnuva, majko moja, makedonska.

Ej, na ovoj svet mene si mi sè,
da si vechna zemjo moja, majko rodilke!
Siot beli svet neka razbere,
chest i gordost nasha sveta e - da si Makedonec!

Dur Vardar vodi da lie, tuka sme so tebe nie,
Shara svedok e, majko moja, za junacite.
I ova vreme ke mine, porod nov ke bide,
Makedonsko nashe ime nema da zagine!

Ej, na ovoj svet mene si mi sè,
da si vechna zemjo moja, majko rodilke!
Siot beli svet neka razbere,
chest i gordost nasha sveta e - da si Makedonec!




Мајко земјо не плачи − Majko zemjo ne plachi

Музика: Јован Василевски
Текст: Сашо Костадиновски
Аранжман: Јован Василевски
Music: Jovan Vasilevski
Lyrics: Sasho Kostadinovski
Arr.: Jovan Vasilevski


Спремај, мајко, руба комитска,
божји пород јас да одбранам,
света земја од пред Исуса,
во нас тече крв македонска!

Мајко, земјо, не плачи,
ќе те чуваат, мајко, твојте синови!
Мајко, земјо, прости ни,
Господ ќе ги казни твојте душмани!

Друго парче грутка немаме,
ниту друга земја библиска,
дојде време крст да чуваме,
земјо наша не те даваме!

Мајко, земјо, не плачи,
ќе те чуваат, мајко, твојте синови!
Мајко, земјо, прости ни,
Господ ќе ги казни твојте душмани!
Spremaj, majko, ruba komitska,
bozhji porod jas da odbranam,
sveta zemja od pred Isusa,
vo nas teche krv makedonska!

Majko, zemjo, ne plachi,
ke te chuvaat, majko, tvojte sinovi!
Majko, zemjo, prosti ni,
Gospod ke gi kazni tvojte dushmani!

Drugo parche grutka nemame,
nitu druga zemja bibliska,
dojde vreme krst da chuvame,
zemjo nasha ne te davame!

Majko, zemjo, ne plachi,
ke te chuvaat, majko, tvojte sinovi!
Majko, zemjo, prosti ni,
Gospod ke gi kazni tvojte dushmani!




Ај што ми биле три делије − Aj shto mi bile tri delije


Ај што ми биле три делије,
три делије, три бекрије,
што изеле, што попиле
тристана жолти дукати,
све за један дан, летен дан,
другиот дан је Петровдан,
под града, под Солуна,
в солунските ливаде, биро, зелене.

Ај што ми биле три делије,
три делије, три бекрије,
што изеле, што попиле
ош трине сабје димискије,
све за један дан, летен дан,
другиот дан је Петровдан,
под града, под Солуна,
в солунските ливаде, биро, зелене.

Ај што ми биле три делије,
три делије, три бекрије,
што изеле, што попиле
брзине коњи [од себе],
све за један дан, летен дан,
другиот дан је Петровдан,
под града, под Солуна,
в солунските ливаде, биро, зелене.
Aj shto mi bile tri delije,
tri delije, tri bekrije,
shto izele, shto popile
tristana zholti dukati,
sve za jedan dan, leten dan,
drugiot dan je Petrovdan,
pod grada, pod Soluna,
v solunskite livade, biro, zelene.

Aj shto mi bile tri delije,
tri delije, tri bekrije,
shto izele, shto popile
osh trine sabje dimiskije,
sve za jedan dan, leten dan,
drugiot dan je Petrovdan,
pod grada, pod Soluna,
v solunskite livade, biro, zelene.

Aj shto mi bile tri delije,
tri delije, tri bekrije,
shto izele, shto popile
brzine konji [od sebe],
sve za jedan dan, leten dan,
drugiot dan je Petrovdan,
pod grada, pod Soluna,
v solunskite livade, biro, zelene.




Моли се на Бога, Севде − Moli se na Boga, Sevde


Моли се на Бога, Севде,
Моли се на Бога,
Моли се на Бога, Севде,
роса да зароси.
Роса да зароси, Севде,
роса да зароси,
роса да зароси, Севде,
Струма да дотече.

Струма да дотече, Севде,
Струма да дотече,
Струма да дотече, Севде,
сандак да повлече.
Во сандакот има, Севде,
во сандакот има,
во сандакот има, Севде,
рука на јунака.

На руката има, Севде,
на руката има,
на руката има, Севде,
прстен бурмајлија.
На прстенот пише, Севде,
на прстенот пише,
на прстенот пише, Севде,
име Гоце Делчев.

На мене се падна, Севде,
на мене се падна,
на мене се падна, Севде,
прстен да го носам.
Прстен да го носам, Севде,
прстен да го носам,
прстен да го носам, Севде,
бајрак да развеам.
Moli se na Boga, Sevde,
Moli se na Boga,
Moli se na Boga, Sevde,
rosa da zarosi.
Rosa da zarosi, Sevde,
rosa da zarosi,
rosa da zarosi, Sevde,
Struma da doteche.

Struma da doteche, Sevde,
Struma da doteche,
Struma da doteche, Sevde,
sandak da povleche.
Vo sandakot ima, Sevde,
vo sandakot ima,
vo sandakot ima, Sevde,
ruka na junaka.

Na rukata ima, Sevde,
na rukata ima,
na rukata ima, Sevde,
prsten burmajlija.
Na prstenot pishe, Sevde,
na prstenot pishe,
na prstenot pishe, Sevde,
ime Goce Delchev.

Na mene se padna, Sevde,
na mene se padna,
na mene se padna, Sevde,
prsten da go nosam.
Prsten da go nosam, Sevde,
prsten da go nosam,
prsten da go nosam, Sevde,
bajrak da razveam.




Сл’нце се слега да зајде − Sl’nce se slega da zajde


Сл’нце се слега да зајде,
Маро Марие, Марие,
пиле Марие, Марие ле, де!
Там дека сл’нце ќе зајде,
Маро Марие, Марие,
пиле Марие, Марие ле, де!

Тамо е рамна рамнишка,
Маро Марие, Марие,
пиле Марие, Марие ле, де!
На рамнишката зелен бор,
Маро Марие, Марие,
пиле Марие, Марие ле, де!

Под борот бистар кладенец,
Маро Марие, Марие,
пиле Марие, Марие ле, де!
До кладенецот девојче,
Маро Марие, Марие,
пиле Марие, Марие ле, де!
Sl’nce se slega da zajde,
Maro Marie, Marie,
pile Marie, Marie le, de!
Tam deka sl’nce ke zajde,
Maro Marie, Marie,
pile Marie, Marie le, de!

Tamo e ramna ramnishka,
Maro Marie, Marie,
pile Marie, Marie le, de!
Na ramnishkata zelen bor,
Maro Marie, Marie,
pile Marie, Marie le, de!

Pod borot bistar kladenec,
Maro Marie, Marie,
pile Marie, Marie le, de!
Do kladenecot devojche,
Maro Marie, Marie,
pile Marie, Marie le, de!




Садила мома − Sadila moma


Садила мома, ајде, ја бело лозе, /2
садила ем мома мори вадила. /2

Не се родило, ајде, ја бело лозе, /2
родило се рујно вино црвено,
родила се бела љута рачија.

Чудом се чуди, ајде, таја малка мома, /2
што да прави с тоа вино црвено,
што да прави с таја љута рачија.

Па изградила, ајде, на крстопати, /2
зградила, еј, едно мало дучанче. /2

Кој ќа замине, ајде, кој ќа помине, /2
да ми пие тоа вино црвено,
да ми пие таја љута рачија.
Sadila moma, ajde, ja belo loze, /2
sadila em moma mori vadila. /2

Ne se rodilo, ajde, ja belo loze, /2
rodilo se rujno vino crveno,
rodila se bela ljuta rachija.

Chudom se chudi, ajde, taja malka moma, /2
shto da pravi s toa vino crveno,
shto da pravi s taja ljuta rachija.

Pa izgradila, ajde, na krstopati, /2
zgradila, ej, edno malo duchanche. /2

Koj kja zamine, ajde, koj kja pomine, /2
da mi pie toa vino crveno,
da mi pie taja ljuta rachija.




Налано ќерко Налано − Nalano kjerko Nalano


Налано ќерко, мори, Налано ој леле,
иди дотерај, мори, волојне, еј,
Налано ќерко, Налано ој леле,
иди дотерај, мори, волојне.

Иди дотерај волојне, еј леле, јод
високине, мори, планине, еј
иди дотерај волојне, еј леле, јод
високине, мори, планине.

Не смејам, мајко, да јодам, леле,
таму је Стојан, мори, шилегар, ај
таму је Стојан шилегар, леле, и со
шилежиња мори пладнује.

Со шилежиња пладнује, и леле, и со
десна рока, мори, мавнује, еј и со
десна рока мавнује, и леле,
со лево око, мори, мигнује.
Nalano kjerko, mori, Nalano oj lele,
idi doteraj, mori, volojne, ej,
Nalano kjerko, Nalano oj lele,
idi doteraj, mori, volojne.

Idi doteraj volojne, ej lele, jod
visokine, mori, planine, ej
idi doteraj volojne, ej lele, jod
visokine, mori, planine.

Ne smejam, majko, da jodam, lele,
tamu je Stojan, mori, shilegar, aj
tamu je Stojan shilegar, lele, i so
shilezhinja mori pladnuje.

So shilezhinja pladnuje, i lele, i so
desna roka, mori, mavnuje, ej i so
desna roka mavnuje, i lele,
so levo oko, mori, mignuje.




Море два се змеја − More dva se zmeja


Море два се змеја по небо се бијат,
под њим тече река румелеја. /2

Море под њим тече и река румелеја,
право тече за Солуна града. /2

Море право тече и за Солуна града,
право тече покрај занданете. /2
More dva se zmeja po nebo se bijat,
pod njim teche reka rumeleja. /2

More pod njim teche i reka rumeleja,
pravo teche za Soluna grada. /2

More pravo teche i za Soluna grada,
pravo teche pokraj zandanete. /2




Лено Јелено − Leno Jeleno


Многу ми те фалат, Лено,
да си вредно било,
Лено Јелено, гугувче галено,
Јелено, рујно вино медено!

Ќе ти купим свилен фустан,
само да го носиш,
Лено Јелено, гугувче галено,
Јелено, рујно вино медено!

Ќе ти купим пар ушнике
да си украсено,
Лено Јелено, гугувче галено,
Јелено, рујно вино медено!

Ќе ти купим кован ѓердан,
само да ме земеш,
Лено Јелено, гугувче галено,
Јелено, рујно вино медено!
Mnogu mi te falat, Leno,
da si vredno bilo,
Leno Jeleno, guguvche galeno,
Jeleno, rujno vino medeno!

Kje ti kupim svilen fustan,
samo da go nosish,
Leno Jeleno, guguvche galeno,
Jeleno, rujno vino medeno!

Kje ti kupim par ushnike
da si ukraseno,
Leno Jeleno, guguvche galeno,
Jeleno, rujno vino medeno!

Kje ti kupim kovan gjerdan,
samo da me zemesh,
Leno Jeleno, guguvche galeno,
Jeleno, rujno vino medeno!




„Трио Кладенец“ КОНЦЕРТ 2021 − "Trio Kladenec" CONCERT 2021


///
///


МАКЕДОНСКА МУЗИКА - MACEDONIAN MUSIC - musicofmacedonia.com