Dear EU visitors, this website uses cookies. If you're not okay with that please leave this website. What are cookies?

Welcome

Прима Бенд (Дебар) − Prima Bend (Debar)

Во овие песни „бабо“ значи „татко“, термин употребуван од Македонците муслимани.
In these songs the term "babo" means "father", as used by the Muslim Macedonians.


На пат ќа одам Турција − Na pat kja odam Turcija
Дремка ми се дремит, бабо − Dremka mi se dremit, babo

Невесто, око калешо,
утре да станиш порано,
да спремаш коња дорија,
на пат ќа одам Турција,
на пат ќа одам Турција,
Турција дури Цариград.
На пат ќа одам Турција,
Турција дури Цариград.

Оттаму бргу не идам,
девет години ќа седам,
само на тебе ќа мислам,
само на тебе ќа думам,
дури не ти стокмам ѓерданот,
ѓерданот, аман, алтанот,
дури не ти стокмам ѓерданот,
ѓерданот, аман, алтанот.

Пусти ти остал ѓерданот,
пусти ти остал и алтанот,
кога не седиш до мене,
дури ми е бело лицево,
дури ми е црна косава,
дури ми е рамна снагава,
дури ми е црна косава,
дури ми е рамна снагава.

−−−−−−−

Дремка ми се дремит, бабо,
дремка ми се дремит,
на црниве очи, бабо,
на црниве очи,
на црниве очи, бабо,
на црниве очи.

− Ако ти се дремит, синко,
ако ти се дремит,
вечерај па легни, синко,
вечерај па легни,
вечерај па легни, синко,
вечерај па легни.

Јас сум вечерало, бабо,
јас сум вечерало,
ама сон не идет, бабо,
ама сон не идет.
Паметов ми појде, бабо,
паметов ми појде
ке личноно моме, бабо,
бело ем црвено,
ке личноно моме, бабо,
тенко ем високо.

Оди побарај ја, бабо,
оди побарај ја,
дал ќе ти ја дадат, бабо,
дал ќе ти ја дадат,
дал ќе ти ја дадат, бабо,
дал ќе ти ја дадат.

− Ај, ќе ни ја дадат, синко,
ај, ќе ни ја дадат −
многу пари бараат, синко,
многу злато сакаат,
многу пари бараат, синко,
многу злато сакаат.

На гурбет ќа ода, бабо,
на гурбет ќа ода,
пари ќа спечала, бабо,
пари ќа спечала,
злато ќа им дада, бабо,
злато ќа им дада,
само да е земам, бабо,
моја да си бидет,
само да е земам, бабо,
моја да си бидет.
Nevesto, oko kalešo,
utre da staniš porano,
da spremaš konja dorija,
na pat kja odam Turcija,
na pat kja odam Turcija,
Turcija duri Carigrad.
Na pat kja odam Turcija,
Turcija duri Carigrad.

Ottamu brgu ne idam,
devet godini kja sedam,
samo na tebe kja mislam,
samo na tebe kja dumam,
duri ne ti stokmam gjerdanot,
gjerdanot, aman, altanot,
duri ne ti stokmam gjerdanot,
gjerdanot, aman, altanot.

Pusti ti ostal gjerdanot,
pusti ti ostal i altanot,
koga ne sediš do mene,
duri mi e belo licevo,
duri mi e crna kosava,
duri mi e ramna snagava,
duri mi e crna kosava,
duri mi e ramna snagava.

−−−−−−−

Dremka mi se dremit, babo,
dremka mi se dremit,
na crnive oči, babo,
na crnive oči,
na crnive oči, babo,
na crnive oči.

− Ako ti se dremit, sinko,
ako ti se dremit,
večeraj pa legni, sinko,
večeraj pa legni,
večeraj pa legni, sinko,
večeraj pa legni.

Jas sum večeralo, babo,
jas sum večeralo,
ama son ne idet, babo,
ama son ne idet.
Pametov mi pojde, babo,
pametov mi pojde
ke ličnono mome, babo,
belo em crveno,
ke ličnono mome, babo,
tenko em visoko.

Odi pobaraj ja, babo,
odi pobaraj ja,
dal kje ti ja dadat, babo,
dal kje ti ja dadat,
dal kje ti ja dadat, babo,
dal kje ti ja dadat.

− Aj, kje ni ja dadat, sinko,
aj, kje ni ja dadat −
mnogu pari baraat, sinko,
mnogu zlato sakaat,
mnogu pari baraat, sinko,
mnogu zlato sakaat.

Na gurbet kja oda, babo,
na gurbet kja oda,
pari kja spečala, babo,
pari kja spečala,
zlato kja im dada, babo,
zlato kja im dada,
samo da e zemam, babo,
moja da si bidet,
samo da e zemam, babo,
moja da si bidet.




Останал Мевмед сиромав − Ostanal Mevmed siromav

Останал Мевмед сиромав,
без мајка, Мевмед, без татко,
еееј, само с' една пуста тамбура, бре!

Три моми ми зел на шија,
три села чинат давија,
еееј, Мевмеда ќе ми го губет, бре!

Есвија мома убава,
триста ми лири даваше,
еееј, Мевмеда не го даваше, бре!

Судија, море кадија,
право терај си правдина,
еееј, Мевмеда не го даваме, бре!

Кога ми виде судија,
Мевмед ми свири с' тамбура,
еееј, Мевмед ми свири с' тамбура, бре!

Девојки играат в каршија,
ем тие калеш невести,
еееј, Мевмеда го ослободи, бре!
Мевмеда го ослободи, бре!
Ostanal Mevmed siromav,
bez majka, Mevmed, bez tatko,
eeej, samo s' edna pusta tambura, bre!

Tri momi mi zel na šija,
tri sela činat davija,
eeej, Mevmeda kje mi go gubet, bre!

Esvija moma ubava,
trista mi liri davaše,
eeej, Mevmeda ne go davaše, bre!

Sudija, more kadija,
pravo teraj si pravdina,
eeej, Mevmeda ne go davame, bre!

Koga mi vide sudija,
Mevmed mi sviri s' tambura,
eeej, Mevmed mi sviri s' tambura, bre!

Devojki igraat v karšija,
em tie kaleš nevesti,
eeej, Mevmeda go oslobodi, bre!
Mevmeda go oslobodi, bre!




Амина го жениме − Amina go ženime

Далеку од туѓина
бабо писмо напиша −
гости да си каниме,
свадба ќе си правиме.

Играј, мајко, весело,
земја нек се затресе,
твојот син денеска
невеста ти донесе!
Ајде сите на оро,
тапан нека удира,
Амина го жениме −
Прима Бенд ја засвира!

Каква свадба голема −
ечи цела Радика.
Голем џумбуш правиме −
Ерна си ја земаме.

Играј, мајко, весело,
земја нек се затресе,
твојот син денеска
невеста ти донесе!
Ајде сите на оро,
тапан нека удира,
Амина го жениме −
Прима Бенд ја засвира!
Daleku od tugjina
babo pismo napiša −
gosti da si kanime,
svadba kje si pravime.

Igraj, majko, veselo,
zemja nek se zatrese,
tvojot sin deneska
nevesta ti donese!
Ajde site na oro,
tapan neka udira,
Amina go ženime −
Prima Bend ja zasvira!

Kakva svadba golema −
eči cela Radika.
Golem džumbuš pravime −
Erna si ja zemame.

Igraj, majko, veselo,
zemja nek se zatrese,
tvojot sin deneska
nevesta ti donese!
Ajde site na oro,
tapan neka udira,
Amina go ženime −
Prima Bend ja zasvira!



МАКЕДОНСКА МУЗИКА - MACEDONIAN MUSIC - musicofmacedonia.com